（8）心儿在歌唱

第8讲

心儿在歌唱

主讲

亚美尼亚是高加索地区的一个内陆小国家：相传是旧约圣经中的诺亚方舟在大洪水退去后着陆停靠之地。历史上曾遭到罗马人、波斯人和蒙古人的侵略。后又遭到伊朗和奥斯曼帝国的瓜分。第一次世界大战期间，亚美尼亚人有100多万人惨遭土耳其奥斯曼帝国当局的屠杀，有数万人被迫流亡海外。1920年，亚美尼亚苏维埃社会主义共和国成立。

1957年的亚美尼亚影片《心儿在歌唱》（Inima cînta）的故事情节就是在这样的背景下展开的。

流落到意大利某个港口城市的两个亚美尼亚家庭：一家以打鱼为生，有个儿子叫卡伦；另一家以开小餐馆为业，有个女儿叫桑娜。卡伦和桑娜从小青梅竹马，一天，卡伦为救失足落海的桑娜，遭到暴雨和海浪的袭击而病倒，病愈后不幸双目失明。他有一副好歌喉，成年后，就在小餐馆卖唱为生。小餐馆老板禁止女儿再和卡伦来往。“二战”结束以后，卡伦父子决定回国。桑娜被她父亲锁在家里，等她设法跳出窗口赶到码头，轮船已经拔锚启航。

卡伦回到亚美尼亚，治愈了眼睛，又进了音乐学院，成了一名抒情、戏剧男高音歌唱家。桑娜也在巴黎音乐学院钢琴系毕业，她不顾父亲的反对，毅然回到苏联寻访断了音讯多年的恋人。在联欢节的舞台上，凭着《心儿在歌唱》的旋律，这一对历经磨难的情侣终于拥抱在一起。

在影片中饰演男主角——成年卡伦的演员叫阿尔都尔·艾狄尼央（АртурМихайлович Айдинян，1923~1997），是苏联二十世纪五六十年代名噪一时的抒情戏剧男高音歌唱家。他出生在希腊的海滨城市萨洛尼卡。童年时在萨洛尼卡的亚美尼亚教堂唱诗班里唱歌。“二战”前在当地的亚美尼亚中学读书。一天，一个小有名气的歌手听到他的歌唱，对他父亲说：“您的儿子有副出色的嗓子，得好好培养”。艾狄尼央后来就跟一位意大利的老歌手学唱。战前的欧洲弥漫着罗曼蒂克的情调。广播里经常可以听到大歌唱家吉里和基帕的歌声，他们也经常在影片中出镜。在街上，意大利和希腊的小青年在恋人的阳台下弹着吉他唱小夜曲。

希腊1940年被意大利法西斯军队占领，但意大利压服不了希腊，德国法西斯取代意大利占领军。不满20岁的艾狄尼央也加入了反抗者的队伍进行地下斗争，经常背着吉他上街发传单，上山找游击队。他在一次敌人的围剿中被捕，遭到严刑拷打，以致双目失明。他的许多同志牺牲了，他侥幸活了下来。1944年希腊解放，但此时艾狄尼央的父亲已经一贫如洗了。

1947年，艾狄尼央一家被遣返，回到祖国亚美尼亚，定居在亚美尼亚首都埃里温。回国前，他在希腊的意大利人办的法学院还没有完成学业，并且还在意大利老歌唱家那儿上课，但他已算得上是位成熟的歌手了，考入埃里温音乐学院时已拥有一套自己的演唱曲目。

第二年，有一位敖德萨的眼科专家、组织疗法的发明者菲拉托夫院士来到埃里温。他在一家诊所收治了几位患者，其中就有艾狄尼央。菲拉托夫检查后认为他的右眼必须再动一次手术，邀他去敖德萨治疗。当时，艾狄尼央已是亚美尼亚音乐馆的独唱演员，并在埃里温音乐学院师从昔日的彼得堡皇家歌剧院的独唱演员悌格朗·纳尔班狄央。1949年，他去敖德萨就医，菲拉托夫院士果然妙手回春，将艾狄尼央双目复明。艾狄尼央对菲拉托夫一直怀有感恩之心，后来经常去敖德萨，专为菲拉托夫演唱。

艾狄尼央的嗓音明亮辉煌，音质醇厚，具有丰富的表现力。评论界几乎众口一词赞誉他是美声学派的杰出歌唱家。他以唱意大利那波利歌曲、西班牙歌曲和亚美尼亚歌曲见长，演出曲目后来扩展到西方古典作品，如舒曼、勃拉姆斯、舒伯特、格里格、李斯特、格林卡、柴科夫斯基、拉赫玛尼诺夫的艺术歌曲。他在全国各地举行独唱音乐会，场场爆满，每次都赢得经久不息的喝彩和掌声。在基辅演出，当局竟出动骑警维持秩序；在里沃夫，音乐会结束后，学生们合力抬着他乘坐着的“胜利牌”轿车走在街上……

1956年，埃里温电影厂为了迎接1957年在莫斯科举行的第6届世界青年联欢节，准备摄制一部音乐故事片《心儿在歌唱》，特邀艾狄尼央担任男主角饰演影片中的盲人歌手卡伦。影片一些场景在埃里温、敖德萨以及希腊拍摄。

影片不仅在国内大受欢迎，而且发行到世界上60多个国家，他的唱片也成为当时最抢手的。在1958年举行的苏联电影节，艾狄尼央获得最佳演唱奖。

1956年，他在莫斯科的全苏声乐大赛中获一等奖。第二年他又参赛莫斯科的第6届世界青年联欢节，赛前他不小心喝了一大杯凉水，直接影响了嗓子，结果错失金奖，获得的是银质奖章。当时他演唱的是意大利名曲《玛莱恰莱》，他一口气唱3个乐句才换气，担任评委主席的意大利大歌唱家蒂托·斯基帕（Tito Schipa，1888~1965）站起来向他鼓掌。斯基帕邀请他去他下榻的宾馆，艾狄尼央原以为这位世界闻名的大师是要给他一些指导，结果是大师邀请他去意大利录制唱片。可惜当时是“冷战”最激烈的时代，一个从国外被遣返的人，怎么有可能被批准出国呢，尤其是去一个西方资本主义国家。

艾狄尼央的名声在五六十年代的苏联几乎家喻户晓，是位传奇人物。1961年，他荣获“亚美尼亚人民艺术家”称号。

1967年，他受苏联政府委派，去加拿大蒙特利尔主办的“世博会”举行音乐会，受到西方观众的狂热追捧。有人邀请他去美国巡演，苏联文化部当即回绝了。不过后来允许他在苏联各加盟共和国和保加利亚、罗马尼亚、捷克斯洛伐克巡回演出。

艾狄尼央于1997年去世，享年74岁。(https://www.daowen.com)

在影片中，卡伦的父亲也是个比较重要的角色。格拉恰·奈尔赛相（Հրաչյա Ներսիսյան，1895~1961）是亚美尼亚伟大的演员之一。出生于土耳其。从1918年起，在土耳其的亚美尼亚民族剧院出演话剧。1922年回到苏联亚美尼亚，是亚美尼亚国立第一剧院的话剧演员。主演过《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》等世界经典名剧。1956年获“苏联人民艺术家”称号。

导演格利果利·梅利克-阿伐克央（Григорий Геворкович Мелик-Авакян，1920~1994）出生于格鲁吉亚的第比利斯。参加过苏联卫国战争。1951年毕业于全苏国立电影学院导演系。在学期间，在基辅电影厂担任导演助理。毕业后在亚美尼亚电影厂任导演和编剧。共拍摄了13部故事片和20多部纪录片。1974年获“亚美尼亚人民艺术家”称号。

为影片《心儿在歌唱》配乐的有两位作曲家：

阿列克桑德尔·阿鲁秋尼央（Ալեքսանդր Գրիգորի Հարւոթյւոնյան，1920~2012），生于亚美尼亚的埃里温，1941年毕业于埃里温音乐学院作曲系及钢琴系。1946~1948年在莫斯科的亚美尼亚文化宫工作室进修作曲。1954年担任亚美尼亚音乐协会常任艺术指导。1977年任埃里温音乐学院教授。1970年获“苏联人民艺术家”称号。

阿鲁秋尼央的创作成就主要在康塔塔、声乐交响诗、歌剧等大型作品方面。他于1949年获斯大林文艺一等奖的康塔塔作品《祖国颂》（Кантата о Родине）在二十世纪五十年代曾翻译成中文在中国出版。

另一位作曲家康斯坦丁·奥尔别亮（Կոնստանտին Օրբելյան，1928~2014），生于俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区。很小就显示出音乐天赋，被送到巴库音乐学院这所专为神童开办的学校。但好景不长，1936年大清洗时期，他的父母遭到镇压，他也因为是“人民公敌的儿子”被开除出学校。只好跟着哥哥流落到小村庄去。战争爆发后，他有了个机会在第8航空大队爵士乐队担任钢琴手和手风琴手。此后数十年，他一直在各爵士乐队和流行乐队工作。1956年起任亚美尼亚国立流行乐团指挥兼艺术指导，并加入苏联作曲家协会。此后三十六年，他许多优美的作品——无论是歌曲或乐曲，大多是专为该乐团而创作的。1957年他的作品在莫斯科的第6届世界青年联欢节国际大赛中获金质奖章。1961年毕业于埃里温音乐学院作曲系。1962年在全苏青年作曲家创作大赛获奖。1970年获“苏联人民艺术家”称号。

奥尔别亮最大的功绩是在苏联发展了爵士乐。他的其他作品还有：弦乐四重奏、舞剧、交响乐等大型作品。他的一些轻歌曲也很受欢迎，如《埃里温旋律》（Ереванская мелодия）、《埃里温和春天在我心中》（Ереван и весна в моём сердце）、《我又信又不信》（Мне и верится и не верится）等。

1992年，奥尔别亮侨居美国加利福尼亚，成为加利福尼亚国际科学、教育、工业和艺术研究院的主席团成员。2014年在洛杉矶去世，享年85岁。

现在我们来欣赏影片音乐。

主题歌在影片中共出现3次：第一次是在意大利的海边，卡伦用这首歌向桑娜倾诉爱意：

【播放视频《心儿在歌唱》之1】

第二次是在卡伦决意回国时，桑娜被她父亲锁在家里，等她设法跳窗出来赶到码头时，轮船已经拔锚起航。卡伦在甲板上听见桑娜的喊声，激动地唱起这首主题歌。轮船渐渐远去，唯有这歌声还萦绕在天地之间：

【播放视频《心儿在歌唱》之2】

第三次是在影片结尾。若干年以后，桑娜到苏联寻找昔日的恋人。在联欢节的广场舞台上，凭着《心儿在歌唱》这首只有他们俩才熟悉的旋律，这一对历经沧桑的情侣终于拥抱在一起。

【播放视频《心儿在歌唱》之3】

《心儿在歌唱》这首歌从五十年代起在中国也十分流行。直到现在，依旧是音乐会上男高音的保留曲目。

在影片中，艾狄尼央还唱了不少完整的或不完整的歌曲，我们来欣赏一首卡伦在意大利小餐馆卖唱时唱的《那波利之歌》（’A canzone ‘e Napule）。这是一首经典的那波利民歌，世界上几乎没有一位美声歌唱家没有演唱过这首歌：

【播放视频《那波利之歌》】

好，下面我们一起来欣赏苏联亚美尼亚1957年的音乐故事片：《心儿在歌唱》。

【播放全片】

2012年6月16日