彝族舞蹈译介研究有助于提升中华文化软实力

彝族舞蹈作为中国民族舞蹈的重要组成部分，其文化软实力表现为：

第一，彝族舞蹈具有促使人们自觉参与舞蹈思维和实践活动的凝聚力，这也是彝族舞蹈文化软实力的核心要素。软实力的强大与否在于它是否能够促使人们自觉地从事其文化思维与实践活动，这往往被认定为历史积淀下来被群体所共同遵循或认可的共同行为模式^[16]。以美国篮球文化为例，美国NBA文化最后凝聚成“love this game”的口号，使篮球成为球迷们矢志不渝追逐的极高魅力的运动^[17]。这种对自由、拼搏精神的向往就成为促使人们自觉从事篮球运动的强大凝聚力^[18]。同样的，彝族舞蹈文化所表达的彝族人民崇尚自由、热爱生活、热爱和平、热爱劳动的价值观和对美好生活的向往促使彝族人民自觉参与彝族舞蹈的艺术活动。

第二，彝族舞蹈具有在多元文化交流中坚守自我、勇于创新的生命力。文化软实力的强与弱，不仅要看它是否能够在多种文化冲击下坚守自身特色，还应当看它是否能够对外来文化做到兼收并蓄、勇于创新。在保持文化原生态的同时，积极创新，既不应搞本位主义，也不应搞分裂主义，更不能靠一味地模仿苟延残喘。

第三，彝族舞蹈具有促使人们敏锐捕捉自身民族文化优势的广泛认同力。每一种舞蹈艺术形式都有其特有的艺术风格特性，如芭蕾舞的浪漫典雅、交响乐的恢宏庄严、相声表演的诙谐幽默、昆曲的古朴雅致、西洋歌剧的宏大夸张，而彝族舞蹈的艺术风格以质朴见长，质朴源自“原生态”，原生态艺术大多是从远古走来，由大众创造，从生活发端。这种天然的属性决定了它质朴自然的特性，但却有着极为重要的美学价值和艺术感染力^[19]。彝族舞蹈每一个肢体动作语言无不透露着民族文化的特性和集体智慧的结晶，让彝族民众在舞蹈参与中增强了民族凝聚力和民族文化优势的认同力。

彝族舞蹈文化软实力一方面取决于其背后所蕴藏的历史文化积淀，使人们了解这些文化积淀之后能够受益于自己的精神、实践生活；另一方面则取决于这些饱含优秀民族传统价值的思想积淀能否被有效地传达出去，展现新时代背景下中华民族传统文化的独特魅力，提升国家文化软实力，彝族舞蹈译介在这个过程中有着至关重要的作用。彝族舞蹈译介研究的成效，决定着彝族舞蹈文化软实力能否被有效运用，能否起到增加中华文化软实力的作用。