第三十章
人们一般称呼叙耶迈基-希利亚为“亚尔马里的希利亚”，就像他们一般把亚尔马里称作“希利亚的亚尔马里”一样。此时此刻，亚尔马里的希利亚身体状况依然良好，头脑依然清醒，尽管她在跟肚子里的孩子打“拉锯战”。泰利兰塔太太很快就意识到，希利亚怕是等不到她那笨手笨脚的丈夫搬救兵回来了。看着希利亚的阵痛越变越频繁，她赶紧把希利亚的长女派了出去，让她去把村里的“万金油”阿尔维伊纳叫过来，这样等到生产的时候，她们好歹有个人来帮忙。她自己则从来没有想过要离开，只有等孩子顺利生下来以后，她才会放心回家。
希利亚一动不动地躺在床上，尽量减少折腾，以保存体力。当阵痛来袭时，她死死抓着床单，指甲都快陷进木床板里去了。见此情形，泰利兰塔太太卷起了袖子，径直跑到厨房，看看里面有没有生产可以用到的东西，比如热水、合适的盘子等。阵痛一消，希利亚就恢复了往常的样子，她也不再抱怨自己的痛苦，而是指导泰利兰塔太太一一找到那些必要的用具。
“哪里可以找到合适的线？”
“你去看看橱柜顶端的那层架子，那里有一些缝纫用线。”
“剪刀在哪儿？”
“那儿，那儿……”希利亚没力气说话了，只能指了指窗边的那面墙，那里钉了颗钉子，钉子上挂着一把结实耐用的剪刀，是她已过世的父亲——这个村子的铁匠亲手打造的。希利亚觉得，这个时候必须用父亲做的剪刀，而不是从市场里买来的那把，这样才能给自己带来好运。泰利兰塔太太把所有的东西都备齐了——她还给自己找了瓶洗手液。忙完之后，她也不放下袖子，而是对希利亚说：
“你最好先把衣服脱了，亲爱的，我们可能得自己接生了。”说这话时，她还没有意识到自己的语气变亲昵了，就像在对自己的妹妹说话一样。两个女人的内心此时此刻都没有一点芥蒂。
希利亚一边脱衣服，一边埋怨道：
“这个死亚尔马里究竟跑哪里去了，怎么还不回来？”
这时候，希利亚的长女冲了进来，她看起来神色慌张，显然已经到了懂事的年龄，知道这件事情关系重大。
“阿尔维伊纳去参加村子里的福音大会去了，她要在那里过夜，明天早上才会回来。”
小女孩急得快要哭出来了。
“噢，天哪。噢，天哪。而且那头牛的病还没好呢。”希利亚不由得连声哀叹。
“先别管那头牛了，自己的身体要紧……放心吧，很快就会好起来的……”说着，她赶紧转向希利亚的女儿，“你先去看看那头牛吧。”这几句话几乎是一口气说出来的，她只想快点把希利亚的女儿支开，现在基本上已经到临盆的时间了。