元代阔端赤考

元代怯薛之任务及名称，略见于《元朝秘史》（卷三、七、九、十），杨士奇《历代名臣奏议》卷六七，[1]及《元史》卷九九《兵志》“宿卫·四怯薛”条。《元史》称阔端赤之职务云：

侍上带刀及弓矢者，曰云都赤、阔端赤。

今蒙古文言刀为ildü。但十三世纪此字则读为兀勒都（Ü-ldü）。[2]今鄂尔多斯南部犹称刀为uldu。青海东北部的土族（蒙古人）读为urdu。[3]故云都赤应复原为Üldüchi。[4]云都赤所任之职务，详见陶宗仪《辍耕录》卷一“云都赤”条，兹不赘述。

阔端赤亦为侍上带刀及弓矢之人乎？此不可不察也。依吾人所知，东西学者对此官职之音译、意义与职责，已有不少研究，顾其中待发之覆，所在仍多，今不揣谫陋，依次分述于下。