朱迪（Judy）
她二十五岁，做公关工作。
你会有这样的印象，股市崩溃之后，犹如一场地震，一切都在走下坡路。突然有一天，太阳又出来了，战争来了。各种各样的人都在造飞机，造汽油弹和有类似的东西。富足和战争画上了等号。我讨厌战争，讨厌和它有关的一切。
如果大萧条再来一次，最先失业的应该就是像我这样的人。这个社会中有很多像我这样的人，堪比一个小社会。我们专门做一些开门啊，礼仪啊这样的工作。我们是昂贵的奢侈品，没有什么实质的功用。这样的人很多。除了老师和护士，大多数女大学生都属于这个可有可无的群体。很多女性都在做这种中介工作——广告代理、社会中介，成为别人的秘书，工作上得过且过。如果没有一个富足的社会，根本不会有像我们这样的人存在。
【注释】
[1]版权自1931年起归De Sylva.Brown & Henderson，Inc.。版权更新后，指定归Chappell& Co.，Inc.。
[2]马克·塞内特，电影制片人。——译者注
[3]塞西尔·德米尔（1881—1959），美国电影导演，好莱坞影业元老级人物。——译者注
[4]兰德-麦克纳利是美国著名的地图出版商，这里指德米尔将萨利·兰德名字中的兰德拿掉了。——译者注
[5]玛丽·碧克馥（1892-1979），美国电影演员、制片人。——译者注
[6]道格拉斯·范朋克，美国电影演员、导演、剧作家，碧克馥的前夫。——译者注
[7]巴迪·罗杰斯，美国电影演员。——译者注
[8]谢赫拉沙德是《天方夜谭》中的苏丹新娘。——译者注
[9]伊莎多拉·邓肯（1878-1927），美国舞蹈家，现代舞的创始人。——译者注
[10]Chez Paree在很多年里一直是芝加哥最有名的夜总会。
[11]芝加哥世博会的特色之一。该博览会于1933年到1934年举行。
[12]戈黛娃夫人是英格兰盎格鲁-萨克逊的贵族妇女，据传说，她为了让丈夫减免强加于市民的重税，裸体骑马绕行考文垂的大街。——译者注
[13]派拉蒙夜总会。“米尔德丽德·哈里斯·卓别林（Mildred Harris Chaplin）也在那儿跟我一起表演。一天晚上，她对我说：‘我给你介绍一个体贴又可爱的男人吧。’在女厕所，一个姑娘说：‘你今晚无疑跻身上流社会了呀。’‘机关枪’杰克·麦克古恩（Machine Gun Jack McGurn）’。我扔下外套，跑回酒店把自己锁在里面。哇！”
[14]约翰·巴拉班是巴拉班-卡茨公司（Balaban & Katz）的老板，公司当时拥有多家电影院。
[15]“新闻里说一个黑人姑娘在小巷里冻死了。在她的心跳停止之后，他们又把她救回来了。”
[16]恩里科·卡鲁索（1873-1921），二十世纪初意大利著名歌剧男高音歌唱家。时人认为卡鲁索是最伟大的戏剧男高音。——译者注
[17]77夜总会是一家有名的夜总会，它还有另外一个名字。
[18]罗伯特·本奇利，美国幽默作家。——译者注
[19]《女子皆善变》是威尔第歌剧《弄臣》中的咏叹调。——译者注
[20]特克斯·里卡德，著名的拳击经纪人，后来成为纽约麦迪逊广场公园的所有者。
[21]迪恩·奥巴尼恩，芝加哥黑帮大佬，1924年被对手卡彭-托里奥帮派给干掉了。四千名“哀悼者”出席了他的葬礼。
[22]迈克·雅各布.特克斯·里卡德的继任者。
[23]弗兰基·哈蒙，芝加哥的体育经纪人。
[24]埃斯·坎贝尔是二十年代和三十年代早期一个有名赌徒的化名。他现在仍在世。
[25]尼古拉斯·丹特劳斯（Nicholas Dandolos），当时另一位著名赌客。
[26]伊利诺伊州东北部城市，在芝加哥附近。——译者注
[27]威廉·黑尔·汤普森（William Hale Thompson），曾三届连任芝加哥市长。
[28]克莱德·巴罗和邦妮·帕克是美国历史上著名的“雌雄大盗”，二十世纪三十年代经济大萧条时期，他俩结伙抢劫银行、杀害不少无辜。——译者注
[29]约翰·迪林格，美国萧条时期最著名的黑帮分子和银行劫匪。——译者注
[30]杰斐逊城，密苏里州首府，密苏里州州立监狱设于此地。——译者注
[31]圣昆丁州立监狱，位于加利福尼亚州旧金山湾。——译者注
[32]莱文沃思监狱，美国最早的联邦监狱，位于堪萨斯州。——编者注
[33]路易斯安那州立监狱，美国最大的高度设防监狱。——编者注
[34]《拳击场》（Ring）是专业的拳击杂志。——译者注
[35]P4P（Pound-for-pound），拳击术语，用来形容某一级别的某一拳击手在与同级别和不同级别的拳手相比较之下的实力和价值。——译者注
[36]阿诺德·罗斯坦，有名的赌客和赌局操控者。他在1919年卷入了臭名昭著的“黑袜事件”——操纵当年的世界棒球大赛结果。
[37]史密斯威森（Smith & Wesson），美国最大的枪械制造商。
[38]据说杰克·麦克古恩是“情人节大屠杀”执行者之一。1936年情人节前夕，他在一家保龄球馆被杀。
[39]休·海夫纳，世界著名色情杂志《花花公子》的创办人及主编。——译者注
[40]亨利·菲利浦·贝当（1856-1951），法国元帅，曾任维希法国总理。——译者注
[41]林登·贝恩斯·约翰逊（1908-1973），美国第36届总统。——译者注
[42]《安邸》，设计界的顶尖杂志。——译者注
[43]莱斯利·霍华德和埃塞尔·巴里摩尔都是美国早期影星。——译者注
[44]彩虹厅位于洛克菲勒中心六十五层，过去主要是名流富豪私人聚会所用。——译者注
[45]摩洛哥饭店，有名的夜总会。——译者注
[46]江诗丹顿的标志是马耳他十字。——译者注