Modèles de lettres

Sous les Tang,lorsqu’ils devaient rédiger des lettres,les individus pouvaient se référer à des modèles ou des formules types.Trois types de modèles de lettres furent découverts dans la «bibliothèque murée»:lettres entre les amis,lettres pour les évènements heureux et malheureux,et correspondances officielles.

Les modèles de lettres entre les amis,au nombre d’une dizaine environ,sont divisées en deux parties:la première précise la manière d’écrire la date et présente différentes expressions variées selon les saisons ; la seconde contient les textes donnés comme modèles,classés par mois:une lettre et une réponse pour chaque mois.La plupart de ces modèles sont des lettres écrites au nom des personnes séjournant dans les régions frontalières et destinées à leurs amis habitant dans la Plaine centrale,et les réponses sont au nom de ces derniers.Les textes sont écrits en prose parallèle,dont chaque phrase est un couplet composé d’une paire de lignes poétiques,chaque ligne constituée de deux parties,l’une de quatre caractères et l’autre de six caractères.Ces lettres sont écrites dans un style élégant et emplies de sentiments sincères ; elles utilisent des citations appropriées et des couplets parfaitement structurés.Bien qu’il s’agisse de formules de politesse,ces textes sont très touchants non seulement par leur rhétorique et leur poésie,mais aussi par les sentiments nostalgiques qui s’expriment entre les lignes.Les gens utilisaient ces modèles,afin d’obtenir un meilleur effet que s’ils improvisaient.(https://www.daowen.com)

Les modèles de lettres pour les évènements heureux et malheureux comportent des textes de félicitations pour les mariages et des messages de condoléances.Sont notés également les noms des cadeaux que les empereurs offraient à leurs concubines ou que les aînés offraient aux plus jeunes,les jours de décès d’empereurs et d’impératrices et les activités correspondantes,l’origine des jours fériés et leur durée,le déroulement des mariages et celui des funérailles,les modes et les rangs des vêtements de deuil,les rites et les coutumes,et même les expressions de condoléances.Ces documents impliquent presque tous les aspects de la société Tang,constituant ainsi des matériaux précieux pour l’histoire sociale.

Les modèles de correspondances officielles incluent des textes de remerciements,de plaintes,de propositions et de mémoires,ainsi que des expressions orales dans les affaires administratives.Ils comprennent également diverses lettres écrites entre amis.Il existe plus de 20 modèles de ce type,dont les écrits appliqués de l’armée Guiyi,des préfets,des archivistes et des gouverneurs militaires de Lingwu.Un grand nombre de ces modèles d’écriture datent de la fin des Tang et de la période des Cinq Dynasties.Ils concernent principalement des correspondances des fonctionnaires locaux avec leurs supérieurs hiérarchiques et leurs subordonnés.Chargés de formules ennuyeuses,ils préservent cependant de nombreuses données précieuses reflétant les relations des gouverneurs militaires régionaux avec le gouvernement central et avec leurs conseillers.