《苍颉像》赞②（为指挥周璇作）
（原文）洪荒之世，③未有书契。④厥俗淳庞，⑤结绳而治。⑥
苍颉造字，⑦以代结绳。天监雨粟，⑧鬼号失声。⑨
风气渐开，人文宣朗。⑩伊颉之功，
万世攸仰。
孰图仪容，
炯然四目。
神采烨如，
清风穆穆。
注释：①赞——文体之一，内容多是赞美之辞。②苍颉——据《路史》记载：“仓帝史皇氏姓侯岗，名颉。以仰观苍穹之变，故称苍颉（结jié粤音结、揭。莞音结），人名。③洪荒——指远古时代。④书契——文字与契约。⑤厥俗——它的风俗。厥，其。淳（纯chún）庞，古朴厚道。⑥结绳而治——治，此处通“志”，记录，在绳上打多少个结，代表多少数目，用这个方法来记录。⑦仓颉造字——传说苍颉仰观天文，看星辰的排列，下看鸟兽印痕，创造出文字。⑧天监雨粟——老天爷知道仓颉造字，天地将发生巨变，怕仓颉被饿死，所以亲自监督降下粟米如雨。⑨鬼号失声——《淮南子·本经》：“昔者，仓颉作书，而天雨粟，鬼夜哭。”《注》：“仓颉始视鸟迹之文造书契，则诈伪萌生。诈伪萌生，则去本趋末，弃耕作之业而务锥刀之利，天知其将饿，故为雨粟，鬼恐为书文所劾（音核），故夜哭也。”⑩人文宣朗——人类文化从此开明进步。
伊颉之功——伊，古文语助词，无义；颉之功，苍颉的功劳。
孰图——谁画；仪容，相貌
炯然四目——常人两目，苍颉不是常人，重瞳，四目。广州方言说人聪明，叫“醒目”。眼睛明亮的意思。苍颉非常之醒目，故“炯然四目”，四瞳人闪闪发光。
神采烨如——神采，指人的精神面貌；烨如，烨（业yè），光芒很盛的样子；如，后缀词，表示性状。神采烨如，犹如说神采飞扬。
清风穆穆——穆穆，清明，柔和。《玉台新咏》——古诗八首之八：“穆穆清风至，吹我罗裳裙。”清风穆穆，意译为：满面春风。
（译文）远古时代，未有文字。风俗淳厚，结绳记事。
苍颉造字，代替结绳。天降粟米，救我苍卿。
夜鬼怕劾，痛哭失声。风气开展，人类文明。
苍颉之功，万世福星。谁画仪容，四目（重瞳）闪闪。
神采飞扬，春风满面。