珠冈家园箴
（原文）宝安靖康陈先生义达，①好古博学，笃于伦理，有道之士也。所居珠冈，擅园林之胜，植嘉果无虑数百株，厥品珍奇，极南海之产。②当成熟时，必荐祖奉亲，然后与宾客共之。岁以为常，恐后子孙，罔知栽植之勤，恣用无度，怠于修治。征予箴以警之，俾知修省，不致废坠，可谓善贻谋者矣。③箴曰：
有美珠冈，淑气攸萃。嘉植丛生，蔚乎苍翠。④
百果用成，⑤厥品尤异。⑥匪但娱宾，奉亲供祀。
当谨护持，安可暴弃。繄昔平泉，⑦在佚厥志。⑧
一木一石，尚登于记。矧兹家园，⑨成之靡易。
子子孙孙，期传永世。宜时修治，毋致废坠。⑩
墨卿司诫，
敢告来裔。
注释：①宝安——东莞县在唐朝前属宝安辖地。陈琏此文用东莞的古称。靖康，今属虎门区，旧《东莞八景》：“靖康海市亡人趁”发生地。②南海——广东郡名，秦始皇三十三年置。三国吴在此置广州，即今广州市。③贻（怡yí）谋——详1137篇注
。④蔚乎苍翠——蔚，盛大的样子。乎，于，在。串译为：多么苍翠。⑤用成——因此成熟。⑥厥品——它的品种。⑦繄（医yī）——古文语助词，无义。昔，以前；平泉，平泉庄，唐李德裕别墅。⑧在佚（逸yì）厥志——厥志，在悠闲中记录它的状况。佚，悠闲；志，记录。⑨ 矧（审shěn粤音诊）——况且。⑩毋（无wú）——不要；废坠，败落。
墨卿——指战国思想家墨翟，主张兼爱。著有《墨子》，大部分为其弟子再传弟子记录。
来裔——后代儿孙。
（译文）广东东莞县靖康的陈义达先生，热衷古籍学问渊博，谨遵礼教，是个有道德的人士呀。所居住的珠冈，风景优美，种植佳果不少于数百棵，品种珍奇，南国佳果应有尽有。当果实成熟的时候，必定是供奉祖先侍奉亲人，然后与宾客共同品尝佳果。每年都习以为常，恐怕后来的子孙，不知栽植果树的辛勤，恣意使用无度，懒惰于修治，征求我作箴言告诫他们，让他们知道整治节省，不至于败落，可以说是善于遗传谋略的人了。箴言说：
美丽珠冈、和气所聚。嘉木丛生，多么苍翠。
时果丰收，品种优异。不仅娱宾，奉亲祭祖。
须要维持，不能放弃。昔日李公，详述园事。
一石一木，尽情登记。况我家园，建成不易。
子子孙孙，望传永世。时加修治，休致败毁。
墨翟诫言，告我后裔。