淬砺轩箴①

（原文）龙溪颜大和，②宋尚书鲁公十一世孙也，敏而嗜学，早有俊声，名其藏修之室曰：淬砺。来求予言，为之箴曰：

干将莫邪，③为器之利。匪加磨砻，④曷致神异。⑤

有斐君子，文献之裔。⑥学行孔修，⑦词藻亦丽。

譬犹干莫，亦尝淬砺。耀采腾光，万目骇视。

宜慎閟藏，⑧毋轻厥试。⑨

注释：①淬砺——制造刀剑必须淬火和磨砺。比喻刻苦锻炼。亦作“淬厉”：厉：是“砺”的本字。本义：磨刀石。②龙溪——此处指东莞县石龙的雅称。③干将莫邪——干将是春秋末著名冶匠，相传为吴国人，与欧冶子同师，善铸造兵器。曾为吴王阖闾作剑，“采五山之铁精，六合之金英”，金铁不销，其妻莫邪断发剪爪，投入冶炉，于是“金铁乃濡”，成剑两柄，即名为干将、莫邪。④匪加——不加；磨砻（龙ló ng），磨砺，锻炼。⑤曷（何hé粤音喝）——何，怎。神异，锋利之极。⑥文献之裔——文指有关典章制度的文字资料；献，指多闻熟悉掌故的人。此处指官宦之家。之裔，后人。⑦学行（杏xìng）——学问与道德。孔修，大修。⑧）閟（庇bì）藏——深藏。⑨毋（无wú）不要；轻，轻易；厥，其，他的；试，使用。

（译文）东莞石龙颜大和，宋朝尚书鲁公十一世孙呀，聪明好学，早就以才智不凡而知名，命名他的书房叫淬砺轩。来征求我的文章，为他作箴言说：

干将莫邪宝剑名，吹毛而断世人惊。如果当年不磨练，何来神剑被争称。

文采风流颜君子，名门望族好家声。才德兼而修养好，辞藻犹如孔雀屏。

正同宝剑曾磨练，锦绣文章誉满城。谨慎收藏须紧记，不宜轻试此叮咛。