1503　拟招

1503　拟招

（原文）予髫龄时闻黎公仲辉名甚孰，①逮长所相与者，率多黎氏子弟，益知其家世之详。当宋南渡，②有讳献臣者，自章贡来居惠之博罗，③以三礼膺荐雷州，④后讳宿者自博罗来居东莞之凤涌，是后族大以蕃，食指以千计。⑤郁为诗礼望族，建祠堂以祀先祖，置义塾以教族人，宋季有以割股事闻，尝旌其门，至今子孙克承其家。

入国朝以文学被荐仕而有声者，前后相望，可不谓盛矣哉。公则黎氏之颖出者也，⑥公讳光，仲辉其字，美风仪，尚志节，博学能文章，早有才誉。洪武壬子，⑦膺乡荐拜监察御史，⑧正色立朝，⑨弹劾无所避，有古宪臣风。岁乙卯，⑩升刑部侍郎，纯诚劲节，简在帝心，益有声朝著。

初为监察御史时，陈宁为御史大夫，素忌公思以中伤之，及升侍郎，诬构以罪，寻谪戍陕西之山丹。永乐初予忝教国子，有自山丹来者，言公近卒于谪所，可哀也已。赋招魂一篇，以寓予伤悼之意云。

魂乎归来，山丹不可以久留些。雪山峨峨，穷阴积些。豕首纵目，神狞恶些。性怀伤害，不可同处些。流沙极目，漭洋洋些。旋入雷渊，浩无垠些。

五谷不生，饮乳酪些。腥擅恶厉，难为俦些。魂乎归来，山丹不可以久容些。魂乎归来，四方不可以之些。东溟涨天，蛟鳄横些。天吴海若，纷成群些。

毒雾腥风，不可闻些。长人千仞，索人魂些。炎荒郁蒸，祝融宅些。

雕题黑齿，杂槃匏些。山林险恶，虎豹藏些。沙蜮伺人，王虺毒些。

昧谷杳默，穷崦嵫些。玄蚁若壶，赤蚁大些。肆毒螫人，不可迩些。

维北有山，连龙赩些。日月不照，黝冥冥些。层冰峨峨，寒凝凝些。

魑魅魍魉，浩纵横些。魂兮归来，不可以之些。魂兮归来，无凌霄些。

上有九关，严虎豹些。凿齿銛舌，隧害人些。九首雄夫，恶可怖些。

魂兮归来，无下幽都些。有神土伯，尤可怖些。牛身虎首，厥角銛些。

其性甘人，孰敢触些。禹迹茫茫，九土宁些。雄雄赫赫，天德明些。

登崇俊良，教化章些。时和岁丰，民康乐些。麟凤在郊，来驺虞些。

嘉祥垒见，表贞符些。魂兮归来，无远为些。魂乎归来，石西阳些。

风气清淑，景物幽些。白石齿齿，泉泠泠些。樵歌渔唱，竟听夕些。

魂乎归来，安以静些。岸芷汀兰，青嶷嶷些。苍松碧筱，翠拂云些。

桂树团团，并寒梅些。魂乎归来，足怡情些。鵁鶄属玉，杂凫鸥些。

孔雀鵾鸡，间白鹇些。猿狖麋鹿，伴胎仙些。魂乎归来，足娱目些。

奉先有祠，家有塾些。弦诵洋洋，俎豆陈些。和气薰蒸，蔼闾阎些。

魂乎归来，心以恍些。崇墉邃宇，临通衢些。凉馆燠室，华且丽些。

室中之玩，多瑰奇些。幄帟张设，光灿烂些。纂组文绮，缀琦璜些。

彝尊丝竹，罔不具些。图籍博局，陈两序些。二八娉婷，日充庭些。

被文服纤，艳陆离些。姱容脩态，妙歌舞些。魂乎归来，乐不可言些。

水陆珍奇，食有余些。胹鳖炮羔，煎鸿鶬些。灸鸹蒸凫，脍鱣魲些。

粔籹糖霜，杂膏粱些。黄蕉丹荔，尝时新些。紫蠏青螺，荐芳甘些。

魂乎归来，恣所嗜些。衰麻菲屦，迎修门些。素帷繐幄，启灵筵些。

擗踊哭泣，泪进泉些。哀声上吁，彻苍旻些。牲醴式陈，实笾豆些。

精诚或通，意可宣些。魂乎归来，慰舆情些。旗峰之阳，奠先茔些。

风气凝聚，地钟灵些。衣冠所藏，礼孔宜些。庆贻后人，当无穷些。

魂乎归来，永妥神些。

注释：①髫（条tiáo）龄——古代男子二十岁时行加冠礼，头发梳上顶。之前头发下垂，故叫髫龄。②南渡——北宋靖康年间发生靖康之变，宋徽宗父子被金人掳走，徽宗九子赵构南渡长江，在杭州偏安，改名临安。此事称宋南渡。③章贡——章水贡水纵向贯通江西，故章贡作为江西的代称。④三礼——儒学经典《周礼》、《仪礼》 、《礼记 》的合称；膺荐，中了举人，后来成了贡士，殿试落选一段隐去，后入太学回炉，到吏部再考，才被选授雷州官职。⑤食指——指人口。⑥颖出者——布袋里装铁锥，锋芒必露，比喻人才杰出。⑦洪武壬子——洪武五年（1372）。 ⑧乡荐——中了举人，后面一段经历隐去。⑨正色立朝——表情严肃地站立朝廷，暗指刚直不阿。⑩岁乙卯——洪武八年（1375）。简——古代无纸，以竹简记事故“简”作“记”字的代词。简在帝心即记在帝王的心中。山丹一——甘肃地名。（指现在）。文中称陕西，那是明朝的区域划分，汉朝叫删丹，北魏改山丹，明朝称山丹卫。些（suó，娑字读去声）——语助词，无义。楚辞句尾常用。漭（莽mǎng）洋洋——原义指水面无边无际，此处指沙漠无边无际。雷渊——神话的水名。《山海经》中有龙泽，之中有龙身人首。天吴海若——人面虎身，这与吴人的狩猎生活密切相关。吴人以狩猎为生，而“虎为百兽之王”。因此，吴人崇拜一种似虎的动物，这种古动物可能在先秦时变得稀少而绝迹了。“《山海经》曰：天吴，八首八面，虎身，八足八尾，系青黄色，吐云雾，司水。说的就是这天吴是古代的一个水神，前面都是对他模样的一个形容，是一个怪物一样的神仙。祝融——是古时三皇五帝三皇之一。住在昆仑山的光明宫，是他传下火种，教人类使用火的方法。雕题黑齿——额头上刻花纹，牙齿染成黑色。指南方未开化的野人。题，额头。槃（盘pán）匏 （刨páo）——是高辛王的女婿。之后他率领盘、蓝、雷、钟四姓族人做了一次大迁徙，来到了凤凰山，繁衍生息并形成独立的民族。畲族的史诗《狗（高）皇歌》这样唱：“潮州府是好地方，有田有地有山场，龙麒（盘匏）上朝来辞行，高辛送他出京城。潮州山林遮过天，做得有食又清闲，山林田地由我种，旺发子孙无数千。沙蜮——病名。俗名麻脚瘟。感受沙虱溪毒所致的病症。王（毁huǐ）——蝮蛇，毒蛇之王。崦（淹yān）嵫（资zī）——山名。在甘肃天水县西境。古代神话称日落之处。龙赩（昔xī）——《山海经》中的山名。魑魅魍——魑（痴chī）魅（未mèi），传说中的鬼怪。（网wǎng）魉（俩liǎng），传说中怪物。凿齿銛（先xiān粤音息廉切，莞音先）舌——牙尖咀利。其性甘人——样子迷人。禹迹——夏禹治水时足迹所及，泛指全国。九土——九州。雄雄赫赫——轰轰烈烈。天德明——帝王自称天子，天德明指帝王英明。麟凤在郊——古代认为国家太平则麟凤在帝都外出现。驺（周zhōu）虞——就是白虎。石西阳——黎仲辉的家乡。白石齿齿——白石成排，齿齿，排列如牙齿整齐。泉泠泠（玲líng）——泉水清凉。昕（欣xīn）夕——朝晚，昕，太阳将出之时，此处指朝。筱（小xiǎo）——竹子。鵁（交jiāo）鶄（精jīng）——水鸟名，人面鸟喙。属玉，水鸟名，似水鸭而大。猿狖（又yòu）——长尾猿叫狖。胎仙——鹤的雅称。弦诵洋洋——古代教授《诗经》，有音乐伴奏，故称弦诵。洋洋，盛大的样子。俎（祖zǔ粤音阻）豆——盛祭祀礼物的几叫俎；盛干肉一类食物的器皿叫豆。俎豆泛指供奉之礼物。心似恍——内心忽然好像醒悟过来，此处指魂魄有所感悟。崇墉——高墙；邃宇，深院。凉馆燠（玉yù）室——燠，温暖。幄帟（亦yì）——幄，成包围状的帐幕；帟指高处承尘的顶。纂 （zuǎn粤音转）组——赤色带子；文绮，华美的丝织品。缀琦璜——吊起玉佩。彝尊丝竹——彝尊即彝樽，古代祭祀装酒的青铜器，方形有盖。丝竹，乐器中的弦乐叫丝，管乐为竹，如箫之类。两序——两面山墙，房子如南北向，山墙在东西两边。被文服纤——被子有绣花，穿的衣服为轻柔的丝绸。陆离——花纹交错。姱（夸kuā）——美好。修态，苗条的身态。胹（而ér）——煮，炖。鸿鶬——鸿雁奇鶬（鸟名）。 鱣——同鳝。粔（距jù）（女nu）——粉丝炸过的食品，又叫蛋馓。衰（催cuī）麻——孝服；菲屦（巨jù），草鞋，孝子穿用。繐（惠huì）幄——设在柩前或灵前的帐幕。擗（劈pī）踊——搥胸顿足，擗亦写作辟。苍旻（民mín）——苍天。牲醴——祭祀用的牛、羊、猪和礼酒。笾（边biān）豆——祭祀用的器皿，竹做叫笾，木制叫豆。舆情——众人之心。妥神——让神灵安息。

（译文）我幼年的时候就对黎仲辉的名字很熟悉，到长大所交往的人，大多数是黎姓的子弟，知道他家历史更清楚。在南宋时，叫黎献臣的人，自江西来到惠阳的博罗县居住，以考三礼中举获得推荐任雷州知事，后来叫黎宿的人从博罗县来到东莞的凤涌居住，此后家族兴旺，人口以千计，发展成诗礼望族。建祠堂用来祭祀祖先，设私塾来教育族人，听闻宋朝末年有割股的事发生，朝廷曾旌表过这个家族，至今子孙能够继承他的家业。

进入国朝以文学被推荐做官而有声誉的人，前后不断，不正是兴盛了吗。公就是黎氏中的佼佼者呀，公名叫光，仲辉是他的字，一表人才，有抱负有操守，博学能文，很早就有才名。洪武五年（1372），获得乡荐授予监察御史，态度严肃刚直不阿地立于朝廷，弹劾无所避忌，有古时候御史的风范。洪武七年（1375）年，升为刑部侍郎，真诚忠烈，记在皇帝的心上，更扬名于朝廷重臣中。

初做监察御史的时候，陈宁是御史大夫，向来妒忌黎公想以事中伤他，到黎公升为侍郎，罗织诬陷他有罪，不久被充军到陕西的山丹县。永乐初年我执教国子监，有从山丹县来的人，说黎公死于贬谪的地方，太让人痛心啊。赋得招魂一篇，以寄托我沉痛情怀。

魂快归来仲辉君，山丹不可久留魂。雪山高耸无光照，猪首狰狞似恶神。

其性不端将人害，灵魂不可与它亲。流沙一望如观海，卷入雷渊万劫身。

五谷不生无片绿，渴凭牛奶润枯唇。羊臊气味难为伴，真正难为君的魂。

魂快归来留不得，山丹不可久留魂。我呼魂魄归来吧，四方无处可容魂。

东海翻波有蛟鳄，天吴海若闹成群。毒雾腥风人远避，长人千丈捉人魂。

南方莽莽天流火，坐镇祝融火德君。纹额黑牙未开化，匏盘岳丈是高辛。

山林险恶藏虎豹，瘴气毒蛇专害人。幽谷深沉无声息，崦嵫挺拔近星辰。

黑蚁身形壶样大，红蚁形还大几分。张口咬人了不得，走为上着仲辉君！

山丹北面有高山，相连龙赩更艰难。日月无光天地黑，冰结山崖水冻滩。

魑魅魍魉纵横跳，魂快归来莫落单。仲辉魂魄归来吧，凌霄上有九重关。

重重虎豹将人食，獠牙利齿把人残。九首雄夫真恐怖，一陷机关永不还。

我呼魂魄归来吧，千祈莫到鬼门关。有神土伯更可怕，牛头马脸角弯弯。

样子迷人特可怕，碰它一下中其奸。

茫茫天地九州宁，烈烈轰轰帝德明。任用贤良教化好，丰登五谷乐升平。

麟凤在郊驺虞现，吉兆连连好象征。魂魄归来休远去，石西阳是你门庭。

风俗淳和环境靓，石排如玉水寒清。樵歌渔唱朝连夕，快快来归好安灵。

岸芷汀兰青簇簇，苍松翠竹拂云轻。桂树婆娑寒梅吐，归来魂魄足怡情。

鵁鶄水鸭鸥凫逐，孔雀鹍鸡白鹇睦。与鹤为伴猜是谁？就是猿猴与糜鹿。

仲辉魂魄快归来，景物清和足怡目。四时祭祖有宗祠，教化儿孙有家塾。

弦歌朗朗以传经，礼器铺排见严肃。

春风和暖报春回，快快魂归醒过来。高墙深院临官道，凉亭暖室锦成堆。

室中珍玩多奇宝，锦屏罗帐绝尘埃。玉佩轻摇穿彩带，宝鼎琴箫衬你才。

图画棋枰排两序，二八佳人桃绽腮。绮罗穿用花人眼，歌舞翩跹靓女陪。

魂快归来乐到够，水陆奇珍样样有。烧烤羊羔鳖炖裙，鸿雁奇鸧初炸透。

炙鸹蒸凫脍花鲈，蛋馓糖霜虾饭炒。香蕉红荔试时新，紫蟹青螺送烧酒。

魂快归来任你尝，披麻戴孝待还乡。白帷孝帐灵筵摆，顿地捶胸泪湿裳。

哀声直透青天上，肴酒铺排礼尽详。精诚应让君知道，魂快归来慰众肠。

黄旗山上好风水，君有新坟正向阳。地脉钟灵为上选，衣冠入敛土犹香。

庆泽儿孙延百世，君灵安息乐无疆。