祭将都司文①（代都司官作）

（原文）惟公素怀远略，勇冠三军。早居戎卫，屡建奇勋。为上所嘉，陟居都率。②傜獠畏威，③军民慕义。迩偕大将，征彼蛮夷。光生幕府，喜动旌旗。我师未前，疾病遽作。④星殒辕门，⑤风凄戎幕。讣音远来，举家悲骇。感动缙绅，⑥哀增寮宷。柳车既至，⑦薤歌载伤。⑧繐帏在道，⑨丹旐飞阳。⑩我忝同官，用陈祭礼。临风一酹，老泪如水。

注释：①都司——都指挥使司的简称，与布政使司、按察使司合称三司。是地方军政、行政、司法三巨头。都司掌军权。②都率——即都司元帅。③獠——古代对少数民族的蔑称。④遽（巨jù）——突然。⑤辕门——大军出战在外，临时仰起两架兵车以车辕相向代表军营大门，故称辕门。⑥绅——详685注③。⑦柳车——做棺材以柳州木为上选，故柳车指载运棺木的车。⑧薤歌——即《薤露》挽歌，详1504篇注③。（惠huì）帏——办丧事在灵柩前的帐幕。⑩丹旌飞阳——用红布写着死者官职及姓名的名旌在阳光下飘扬。

（译文）蒋公一向老谋深算，勇冠三军。早就身任戎卫的职务，屡建奇功。被皇上所喜，升上总领都司的元帅。傜族畏惧他的威严，军民倾慕他的仁义。近期偕同大将，征讨蛮夷。幕府生光，部队欢声雷动。我师还未出征，疾病突然发作。将星殒落在辕门，凄风生自军府。讣讯很远传来，全家悲伤惊怕。悲情撼动高官，僚属增加哀伤，丧车已经到来，挽歌载着哀伤。路边挂起祭灵帐幕，写着都司官职的红色名旌在阳光下飘扬。我作为同僚陈列祭品。临风将酒一酹，老泪如水一般流淌。