祭黔宁王夫人耿氏文（六部都察院等衙门祭）

（原文）婉婉夫人，①懿行纯美。②夙闲《内则》。③动循仪矩。④逮嫔先王，⑤而家益理。虽居富荣，不事奢靡。教行闺门，化及娣姒。⑤

庆泽绵延，盖自兹始。⑥致有胤嗣，⑦卓荦英伟。⑧素蕴忠诚，为上信倚。长领大藩，⑨威服边鄙。季则尚主，⑩誉腾戚里。诜诜诸孙，鸾停鹄峙。

文质彬彬，笃尚诗礼。皆由慈训，而克致此。宜膺寿龄，宜享福祉。康宁怡愉，鹤发儿齿。躬华命服，食具甘旨。子孙满前，貂蝉金紫。

累封备养，人孰能拟。年愈八秩，一疾弗起。昭昭懿德，光于彤史。朝加恤典，恩敷无比。生荣殁哀，可谓全矣。某等素仰淑仪，痛悼曷已，用伸微忱。洁兹牲醴。敬奠一觞，有泪盈眥。

注释：①黔宁昭靖王沐英（1344-1392），安徽濠州定远县人。朱元璋义子。随朱元璋南征北战，立下赫赫战功。因马皇后与朱元璋长子朱标先后病逝，两次大吐血致死。沐英四子：沐春、沐晟、沐昂、沐昕（即驸马沐公）。前三子为夫人耿氏所生，沐昕为颜氏所生。婉婉——温柔和顺的样子。②懿行——称女性的美德，纯美完美。③夙闲——同“夙娴”，早年熟习。《内则》——是《周礼》的一部分，主要内容是记载男女居室事父母、舅姑之法。即是指家庭主要遵循的礼则。④动循仪矩——言行举止依礼仪规矩。⑤逮嫔——嫔（贫pín），原义指帝王女出嫁，此处指嫁。⑤娣姒——丈夫弟弟的妻为娣，丈夫兄长的妻为姒（似sì）。⑥盖——古文承上接下的连词。兹始，由此开始。⑦胤嗣——儿子。⑧卓荦——出众，杰出。⑨长（掌zhǎng）领——领导，当第一把手；大藩，地方行省衙门，布政使司。⑩季——最小儿子；尚主，匹配公主，即作驸马。诜诜（申shēn）——众多的样子。鸾停鹄峙——比喻出类拔萃。鸾，神鸟，如凤，毛色青；鹄（胡hú粤音酷），天鹅。鹤发——比喻白发；儿齿，形容老人牙齿脱落，有如儿童牙齿未长齐。躬华命服——亲身穿上华丽的朝廷封赠命妇的服色。华字解作穿上华丽的…既作动词，又作形容词。食具甘旨——饮食中全是美味。旨，美味。貂蝉金紫——古代达官显贵帽子上的饰物，故比喻达官显贵；金紫，金印紫绶（穿印的紫色丝带），为当朝丞相所掌握。貂蝉金紫指当朝显贵。累封备养——累封，不止一次受封赠；备养，长期处于养尊处优的地位。人孰能拟——谁人能比。八秩——十年为一秩，八秩即八十岁。昭昭——尽人皆知。懿德，指妇人之美德。彤史——古代宫中女官名。掌记宫闱起居等事。掌记宫闱起居、宫闱生活等事，以彤管的红色毛笔作记，故称为“彤史”。恤典——帝王对臣属规定的丧葬善后礼式。曷（何hé粤音喝）——如何，岂能；已，完结，完了。牲醴——三牲与甜酒。盈眥（字zì）——充满眼眶。，亦写作眦，上下眼帘接合处，靠鼻一侧叫内眦；靠鬓一侧叫外眦。

（译文）温柔和蔼老夫人，盛大慈祥似暖春。闺门《内侧》先娴熟，规矩家中一直循。嫁与先王鱼得水，主持家务尽殷勤。身在荣华王室内，不兴挥霍惜金银。身教言传皆感化，因而妯娌效精神。福泽滔滔因种德，无穷富贵此为根。致有佳儿能继业，堂堂一表玉麒麟。一向忠良能报国，君王倚作栋梁臣。坐镇云南当大政，边疆民众乐晨昏。细仔朝廷为驸马，誉驰乡里羡皇亲。群孙尽是非凡种，天鹅飞凤舞青云。文质彬彬才学广，热衷诗礼更能仁。事出皆由慈母训，这为后果与前因。该她得享南山寿，更添福禄聚其身。笑口常开能走路，童牙鹤发拥钗裙。命服在身光灿烂，当朝显贵眼前跟。几度皇封调养好，问谁可与佢同伦。八十有余身染病，回天无力日黄昏。光天霁月为其德，彤史之文又见新。朝廷恤典才颁布，皇恩浩荡更无垠。生死哀荣皆享尽，临门五福此时真。淑仪我等前皆仰，痛悼何堪泪雨频。甜酒三牲齐洁祭，一众微忱就此申。敬奠一杯难自禁，一眶酸泪洒纤尘。