祭周庶子文①（六部都察院各衙门同祭）

（原文）惟公文江之彦，②德行纯懿。③学究天人，④才蕴经济。⑤昆季联科，⑥名重当时。寻入翰林，为朝羽仪。⑦侍读经筵，⑧阐明道义，逮陞庶子，阅有年岁。上嘉忠诚，锡以鸞诰，⑨荣及乎亲，存殁有耀。人方期公，视草玉堂。⑩黼黻皇猷，为家邦光。沉疴遽婴，所施未究。孰云哲人，不享遐寿。某等久仰高谊，闻讣嗟伤。灵輀南归，舟次龙江。式陈祖祭，以寓诚意。临风一酧，有泪如雨。

注释：①庶子——明洪武十五年，改定东宫官除少师、少傅、少保等等外，还有文学、中舍、正字、侍正、洗马、庶子等官职。②惟——古文发语词，无义。文江，江西省赣江的别称。③德行纯懿——道德高尚完美。④学究天人——精通天上人间的所有事，极言博学，知识面无所不包。⑤才蕴经济——具有经邦济世的本领。⑥昆季联科——兄弟同科金榜题名。⑦为朝羽仪——为百官表率。⑧侍读经筵——翰林院属员有掌侍读、侍讲的官职。经筵，讲经的席位，为太子讲经或备问时的座位。⑨鸞诰——朝廷封赠的诰命文书上头印有鸾鸟（羽毛青色的凤），表示从天上而来的意思。⑩视草玉堂——在翰林院给诏书进行润色。黼（府fǔ）（拂fú）——礼服上的花纹。引申为辅助。皇猷，国家大计。沉疴——重病；婴，急速加重。孰云哲人——谁知伟人。灵輀（而ér）灵车。龙江——南京秦淮河一个支流，今已淤塞。式陈祖祭——按规矩陈列祭品，在路边作辞灵之祭。临风一酧——版本有误，当是“临风一酹”（泪lèi），在风前将酒倒下表示祭奠。

（译文）江西才彦数周公，品行纯真美玉同。胸罗万卷人难及，治国才华百事通。

金榜同科兄弟俩，一时名誉日东红。这时荣入翰林院，表率朝堂文武中。

侍读东宫陪太子，讲明经义启其聪。官升庶子来兵部，几度听闻辞岁钟。

皇上嘉其功绩著，遂颁鸾诰受皇封。一众亲朋皆喜庆，争传耀祖又荣宗。人方盼望青云上，润色诏书近帝容。辅助皇图成大治，为国增光胜彩虹。因何染病还加重，满腹经纶远未穷。谁料英才如山倒，未享高龄已命终。我等久瞻情与义，噩耗如何不动衷？灵车今日南归去，舟过龙江路几重。设祭江边辞尔柩，一番诚意出于胸。临风一酹心酸痛，老泪如泉洒晚风。