河间王夫人王氏文①（代襄城伯李公祭）

（原文）维灵毓秀名家，②淑德纯懿。逮嫔勋臣，③义崇伉俪。善警戒，相成之道，肃闺门雍睦之礼。相先王，受河间之封；教英国，位三公之贵。④惟带砺家声之隆，⑤诚柱石功勋攸致。宜翟茀之增华，⑥而鱼轩之益贲。⑦方期永享寿龄，岂意倏焉仙逝。宸衷轸念，⑧恤典遄至。⑨终始哀荣翟茀，人孰能拟。某夙仰淑仪，曷敢少替。迩闻讣音，伤悼弗己。瞻繐帷无由，⑩每临风而陨涕。寓哀以辞，用陈薄祭。灵其如在，鉴我诚意。呜呼哀哉，尚飨。

注释：①河间王张玉（1343-1400），在“靖难”战中为救永乐帝战死于北京东昌。死后封河间王、荣国公，谥忠显。夫人王氏生英国公张辅。②维——古文发语词；灵，指王夫人的魂。毓秀，优秀人物之出身。③逮——等到；嫔，原指帝王女出嫁，此处指嫁。④三公——帝王师有三：太师、太傅、太保，合称三公。王夫人的儿子封为英国公，与三公品位相同。故称位三公之贵⑤惟——同前文之“维”，古文发语词，无义。带砺家声，荣华富责永远不变的家声。带砺，即便黄河变成一条带那么小，泰山变成磨刀石一样，比喻不管天翻地覆，原来的权势永远不变。⑥翟（笛dí）弗（拂fú）——拿山鸡（雄性）的尾毛插在车子上作屏障，这是古代贵族夫人显示尊贵的车饰。翟，山鸡；茀，屏障。⑦鱼轩——古代贵族妇人以鱼皮或兽皮作为车的屏障，以显示身份尊贵。益贲（庇bì），更添光采。⑧宸衷——帝心；轸念，深切地牵挂着。⑨恤典——朝廷对功臣（或家属）逝世颁布的恩典。遄（传chuán），迅速。⑩繐帷——在灵前悬挂的孝帐。尚飨——飨同“享”，希望来享受。

（译文）名门出身老夫人，善良美德本纯真。自从嫁入豪门后，夫妻同道共行仁。枕畔规夫持大道，闺门和睦礼相亲。河间王位先王领，其子随之步后尘。英国公封人艳羡，三公之贵自慈恩。百世家声朝上赠，柱石功勋汗马勤。富贵荣华身享受，出门车马彩缤纷。夫人正望南山寿，岂料悲生乐极辰。帝王掩脸深怀念，恤典朝廷继后跟。生死哀荣谁可比，久仰淑仪未一申。噩耗传来悲痛甚，欲瞻孝帐却无因。每忆临风涕泪下，聊供薄祭把辞陈。敬告英灵当尚在，快来鉴领我情殷。襟前湿尽情难禁，灵快前来鼻一闻。（古人认为，神鬼受祭，只以鼻去闻）。