祭大理寺右少卿柴公文

1529　祭大理寺右少卿柴公文

（原文）惟公世家乌程，①性资纯粹。学识精深，文辞滂沛。②屡承恩命，扬历中外。③

载升棘寺，④四品之贵。详讞执法，⑤刑政居最。⑥我忝为同朝，恒获聚会。

不蒙鄙夷，⑦深荷眷爱。诱掖奖励，⑧足见义概。⑨情坚胶漆，⑩屡承药诲。

胡不百年，永享禄倍。奄然长逝，缙绅感慨。矧我相知，阅有年岁。

薄奠一觞，潸然陨泪。呜呼哀哉，尚飨。

注释：①维——古文发语词，无义。乌程，浙江县名，据传有乌、程二姓善于酿酒而名。②滂沛——形容水流广远，波澜壮阔。此处指盛大壮观。③扬历中外——在朝中朝外为官声誉好。④载升——载字古文语助词，无义。棘寺，即大理寺。全国最大案件在此审理，旁边放有荆棘的刑具给犯人一种镇慑作用，故称棘寺。⑤详讞（彦yàn粤音热）——详细评议。⑥刑政居最——历来在审理案件中，这个时期最好。⑨足见义概——完全反映出义气深重。⑩情坚胶漆——情深谊厚，牢不可破。屡承药诲——屡次受到诚恳的忠告（指对犯有错误的人）。奄（掩yǎn）然——突然。缙绅——见685篇注③。矧（审shěn粤音诊）——况且。潸（山shān）然——落泪的样子。尚飨——希望你来享用。飨同“享”。

（译文）柴公世家在乌程，生平仁厚自天成。学识精深如大海，文辞富丽百花荣。

屡承圣旨离弦箭，朝中朝外政留声。官封大理掌刑法，四品官阶作少卿。

审问周详辨冤案，因而刑政得优评。我等承蒙朝上共，官余诗酒会春明。

深得柴公之美意，此情此景骨中铭。每每提携扶后进，见足柴公一片情。

彼此情真似胶漆，见人犯错恳叮咛。为何不赐百年寿，位重名尊享太平。

忽然驾鹤西归去，含泪缙绅叹不停。我们况是交情厚，春月秋风几度经。

薄奠一杯难自禁，临风泪雨自飘零。忍悲再向英灵告，快来鉴领我心诚。