陪杜侍御游湘西两寺独宿有题一首因献杨常侍

长沙千里平，胜地犹在险。况当江阔处，斗起势匪渐。深林高玲珑，青山上琬琰。路穷台殿辟，佛事焕且俨。剖竹走泉源，开廊架崖广。是时秋之残，暑气尚未敛。群行忘后先，朋息弃拘检。客堂喜空凉，华榻有清簟。涧蔬煮蒿芹，水果剥菱芡。伊余夙所慕，陪赏亦云忝。幸逢车马归，独宿门不掩。山楼黑无月，渔火灿星点。夜风一何喧。杉桧屡磨飐。犹疑在波涛，怵惕梦成魇。静思屈原沈，远忆贾谊贬。椒兰争妒忌，绛灌共谗谄。谁令悲生肠？坐使泪盈脸。翻飞乏羽翼，指摘困瑕玷。珥貂藩维重，政化类分陕。礼贤道何优，奉己事苦俭，大厦栋方隆，巨川檝行剡，经营诚少暇，游宴固已歉。旅程愧淹留，徂岁嗟荏苒，平生每多感，柔翰遇频染，展转岭猿鸣，曙灯青睒睒。

【译文】

长沙城辽阔千里，一马平川，而名胜之地仍在险要的地方。岳麓山又正好在宽阔的江水边，陡然耸起而形势并非一点点积累成。山上茂密的树林沿山而上，青绿的高山仿佛是琬琰的玉石堆起。

在山路到头的地方有亭台楼阁开辟在那里，崇尚佛教的事情在这里隆重而宏大。流淌的泉水通过剖开的竹筒相接到源头，开辟的长廊高架在山崖上以通道路。这时正是残秋的季节，暑气的炎热还没有完全收敛。

我们一群人一起上山忘记了先后的顺序，朋友间的活动也抛弃了拘束和检点。但令人高兴的是：殿阁的客堂是那样空旷凉爽，华丽的床榻上铺着清凉的竹簟。

在这里我们煮吃蒿芹一类长在山涧边的蔬菜，剥食菱芡一类新鲜的水果。这种山野的生活正是我很久以来就羡慕，能够在这里陪赏也真是幸运。正好又遇上其他的游人要乘着车马回城去，我便在山中的寺庙里敞开着大门独自宿夜。山上的高楼沉浸在一片漆黑中，天空没有月色，山下隐隐约约地闪烁着星星点点的渔火。

晚间的山风是那样的喧闹，杉树与桧树在风中摇曳摩擦。睡在寺庙中就好象是躺在波涛当中一样，心情紧张连梦也被惊醒了。不眠的时候，想起自沉在湘江的屈原，想起远贬在这里的贾谊。忠贞的屈原遭到了子椒、子兰的妒忌，博学的贾谊也遭到了绛侯周勃和灌婴的谗言。

是谁让我悲从中来的来，因此而使得泪流满面。我想要翻飞翱翔却没有翅膀，因为身上的瑕玷而横遭他人的指责。杨常侍身居藩位而官高望重，就象当年周代的二伯分治陕地一样。对待贤才的态度是多么的优宠，而自身行事又是那样的艰苦勤俭。

治理地方的政绩就象建造大厦而栋梁将要架好，横渡大川大河而舟楫将要造好。经营政务确实没有太多的余暇，出来游玩宴乐也就很少有机会。我在这里的旅程是那样地长久真令人惭愧，经历年岁太多也深感光阴荏苒，对于自己的人生常常产生很多的感受，因此一遇到触动伤心的事就常常要提笔写下，特别是今天展转在床上听到山岭的猿声哀鸣，曙光中的青灯正泛着荧荧的光芒。