题合江亭寄刺史邹君

红亭枕湘江，蒸水会其左。瞰临眇空阔，绿净不可唾。维昔经营初，邦君实王佐。翦林迁神祠，买地费家货。梁栋宏可爱，结构丽匪过。伊人去轩腾，兹宇遂颓挫。老郎来何幕？高唱久乃和。树兰盈九畹，栽竹逾万个。长绠汲沧浪，幽蹊下坎坷。波涛夜俯听，云树朝对卧。初如遗宦情，终乃最郡课。人生诚无几，事往悲岂那。萧条绵岁时，契阔继庸懦。胜事谁复论，丑声日已播。中丞黜凶邪，天子闵穷饿。君侯至之初，闾里自相贺。淹滞乐闲旷，勤苦劝慵惰。为余扫尘阶，命乐醉众坐。穷秋感平分，新月怜半破。愿书岩上石，忽使泥尘涴。

【译文】

红色的合江亭建立在湘江边上，蒸水流淌在亭的左侧与湘江交汇。登高远望是一片空旷阔大的气象，绿波凝净让你不忍随意啐唾。当初建造这座亭子时，这里的长官真正是一个王佐之才。

他砍伐了树林，迁移了神祠，化费了私人的费用买下了这块地盘。亭子的梁栋宏伟可爱，亭子的结构壮丽难比。如今建亭的人已经飞黄腾达远离而去，留下这座亭宇便逐渐颓圯。刑部侍郎宇文炫到这里来得很晚，齐映当年建亭的高超之举过了很久才由宇文侍郎来响应。他在周围种植了九畹兰草，栽种了无数的绿竹丛。长长的绳子可以够得到山下的沧浪之水，幽辟的小径坎坷不平而直通远处。在这里晚上听着亭下的波涛，白天与亭上的白云又相对而卧。

开始的时候宇文侍郎的举动仿佛是忘却了官家的公事，但最终他的政绩却是最好的。但人生的岁月并不很久，时过境迁即使悲伤也无可奈何。萧条的日子此后经历了很久，宇文走后继承者尽是庸懦之辈。

江亭游乐的胜事再也无人过问，丑陋的政声却到处传播。御史中丞罢黜了凶邪的州郡官，皇上也对穷困饥饿的衡州百姓动了恻隐之心。当你被委派到这里任职的时候，里巷中的百姓都纷纷庆贺。你滞留于此而乐得闲旷逍遥，你勤勉于公务也使慵惰的政事得到改变。

当我到来时，你为我洒扫亭中尘土掩盖的台阶，并命人奏乐来请在座的宾客饮酒沉醉。深秋的季节里空旷的天气令人感奋，弯弯的新月也让人爱惜。我愿意将合江亭与政绩的兴衰关系写作诗篇刻在岩石上，不要让污泥掩盖了它的内容。