陆浑山火一首和皇甫湜用其韵

皇甫补官古贲浑，时当玄冬泽乾源。山狂谷很相吐吞，风怒不休何轩轩，摆磨出火以自燔。有声夜中惊莫原，天跳地踔颠乾坤。赫赫上照穷崖垠，截然高周烧四垣。神焦鬼烂无逃门，三光弛隳不复暾。虎熊麋猪逮猴猿，水龙鼍龟鱼与，鸦鸱鹃鹰雉鹄鹍，燖炰煨孰飞奔。祝融告休酌卑尊，错陈齐玫华园，芙蓉披猖塞鲜繁。千钟万鼓咽耳喧，攒杂啾嚄沸箎埙。彤幢绛旃紫纛旛，炎官热属朱冠裈，髹其肉皮通䯗臀，颓胸垤腹车掀辕，缇颜股豹两鞬霞车虹靷日觳轓，丹蕤塬蓋绯繙帑。红帷赤幕罗脤膰，池波风肉陵屯，谽呀钜壑颇黎盆，豆登五山瀛四樽。熙熙釂釂笑语言，雷公擘山海水翻，齿牙嚼啮舌齶反，电光磹之目暖。頊冥收咸避玄根，斥弃舆马背厥孙，缩身潜喘拳肩跟，君臣相怜加爱恩。命黑螭侦焚其元，天关悠悠不可援，梦通上帝血面论，侧身欲进叱于阍。帝赐九河湔涕痕，又诏巫阳反其魂，徐命之前问何冤。火行于冬古所存，我如禁之绝其飧，女丁妇壬传世婚，一朝结雠奈后昆。时行当反慎藏蹲，视桃著花可小骞，月及申酉利复怨，助汝五龙从九鲲，溺厥邑囚之昆仑。皇甫作诗止睡昏，辞夸出真遂上焚。要余和增怪又烦，虽欲悔舌不可扪。

【译文】

皇甫湜补官到古代的贲浑，即今天的陆浑任县尉，这时正是隆冬季节，所有的水源都已干涸。奇峭的山峰和深险的山谷间杂交错，狂风大作是那样的轩轩不停，在风势的摆动和摩擦之下发生了一场自燃的山火。

呼啸的声音在夜间发出，但令人不知原由，火势凶猛，烧得天翻地覆。明亮的火光上照，映红了整个山崖，上下四方都被大火烧了个遍。山中的鬼神也被烧得焦头烂额无路可走，天上的日、月、星辰也都被冲天的火光所淹没而看不见了。

虎、熊、麋鹿、野猪和猿猴，以及水龙、扬子鳄、乌龟、大鱼和甲鱼、乌鸦、鸱鸮、雕、鹰、野鸡、天鹅和鹍鸡，地上跑的、水中游的、天上飞的这一切禽兽，统统被大火燖炰煨得不能飞奔。

火神祝融也向天帝告假而设宴招待卑尊不等的宾客们，火齐珠和玫瑰玉交错杂陈，华美的园林里开辟了娱乐的场所，芙蓉花纵横开放，处处是鲜艳繁盛的花朵。

千万个钟鼓齐鸣充塞着耳朵，篪埙奏出的声音既嘈杂而又热闹。到处是大红、深红和紫红色的旌旗和幡幢，那些炎官和热吏都穿着红裤子、戴着红帽子，他们从肉皮到腿臀都是火红色的，纷纷坦露着胸脯、凸挺着肚子掀起车辕而驾着车子，他们有红中透黄的脸膛、茜红的大腿、挂着两个豹皮制的箭袋子，车子象紫色的云霞，车绳如赤色的霓虹，车轮如红色的太阳，车上的饰带、车盖和随风飘动的旗幡都是红色的。红赤的帷幕前也陈列着祭祀用的生肉和熟肉，血池大到有风可以掀起波浪，肉多到堆积得象山陵一样，深山巨谷当作盛装菜肴的玻璃盆，五岳是他们的豆登盛器而四海是他们的酒杯。

酒席上热闹异常，劝酒、欢腾之声仿佛雷公的巨雷劈开大山、掀翻大海一样。酒席上的客人大吃大嚼，口腔内舌翻颚动从不停息，瞪着的大红眼睛，目光闪烁有如闪电。

冬帝颛顼和水神玄冥也只好收敛威风，胆怯走避，失其所守，水神丢弃了车马，狼狈逃跑，躲避着他的孙子火神，卷曲着身子，缩头缩脚而屏气不敢喘息，冬神、水神君臣因为同病相怜而团结得更紧。黑螭去侦探火神时也被烧焦了额头，天关因为路远而难以攀登，于是就托梦与上帝相通而捧着烧伤了的脸诉说不幸，但要侧着身子进去时又遭到了守门人的喝斥。天帝赏赐给它人间的许多大河洗濯泪痕，又让巫阳为它招还魂魄，然后从容地让黑螭走到跟前来问它有什么冤屈。

并告诉它大火在冬天的盛行是古已有之的，如果我禁止就会使火神没有了生计，火的女儿与水的儿子结婚而世世都是亲家，如果有朝一日结成了仇家，那么他们的后代将怎么办呢？随着时间的推移，总会物极必反，希望水神暂时忍耐以等待时机，待到桃花开放，雨水稍足，水神就可以渐占上风，到了申酉之月，即七八月份，就是适合于水神复仇的季节了。

那时我将派遣五龙、九鲲来帮助你，用水来淹没陆浑这块地方，并将火神囚禁到昆仑山去。皇甫湜写的陆浑山火诗警策动人，令人提神而止昏睡，他的语句夸张而超出了真实的景象，可以焚烧以让上天知道，他邀请我和诗，让我觉得异乎寻常地烦难，虽然想要守口如瓶，终于还是把话说出来了。