剥啄行

剥剥啄啄，有客至门。我不出应，客去而嗔。从者语我：子胡为然？我不厌客，困于语言。欲不出纳，以堙其源。空堂幽幽，有秸有莞。门以两版，丛书于间。窅深堑，其墉甚完，彼宁可隳，此不可干。从者语我：嗟子诚难！子虽云尔，其口益蕃。我为子谋，有万其全。凡今之人，急名与官。子不引去，与为波澜。虽不开口，虽不开关，变化咀嚼，有鬼有神，今去不勇，其如后艰。我谢再拜，汝无复云，往追不及，来不有年。

【译文】

剥剥啄啄地响起了敲门声，有客人来我这里拜访。我坐在屋子里也不出去开门应付，客人带着很生气的心情离去了。

我的侍从问我：您为什么这样呢？我其实并不讨厌客人，只是实在害怕流言蜚语，所以想拒绝与客人来往，来堵绝流言的源泉。在我幽静的空堂中，有麦秸和草编的席子。

两快木板拼成两扇门，门内装满了我爱读的书。那些幽深的护城河，还有完好的城墙，它们都有可能被隳坏摧残，但我的小小天地却再不会有人侵犯。我的侍从对我说：你这样的做法实在不容易达到目的！你虽然说可以堵绝流言，但说闲话的人会更加地多起来。

我替你想一个办法，绝对是一个万全其美的措施。现在的一些人，都汲汲于功名与官职。你也不要拒绝他们，就与他们在一起周旋、应付。要是你不开口说话，不开门纳客，他们到处张扬胡说，反而会使有关你的流言诽闻象鬼神一样传开。如果你现在不激流勇退，随波逐流，那么以后的局面就没法收拾了。

我感谢仆人的好意而再三拜谢，劝他不要再说下去，以往的日子已经追悔莫及，但以后的岁月还长，我会想办法纠正自己的不慎。