新竹

笋添南阶竹，日日成清憨。缥节已储霜，黄苞犹揜翠。出栏抽五六，当户罗三四。高标陵秋严，贞色夺春媚。稀生巧补林，并出疑争地。纵横乍依行，烂漫忽无次。风枝未飘吹，露粉先涵泪。何人可携玩？清景空瞪视。

【译文】

竹笋的成长又为南阶下增添了丛丛翠竹，庭院整天就被清幽的竹林所关闭。淡青色的竹节上仿佛储藏了霜一样的白色，黄色的笋壳也还带有翠绿。五六支竹子抽出在栏外，面对着门院也丛生了三四支。竹子的外表样子比秋色还要严肃，而坚贞向上的样子比媚人的春色还要动人。稀疏生着的竹子巧妙的补了林子的空缺，一齐出土生长的竹子令人怀疑他们是在争地盘。开始的时候纵横排列仿佛还按序进行，但细一看却又散漫无章而没有了次序。迎风的竹枝尚未被飘吹，竹叶上凝成的露粉已饱含了泪水一般的露水。什么人可以与我一起携手游玩呢？这美丽清幽的景色只有我一人在此空自观看。