送无本师归范阳

无本于为文，身大不及胆。吾尝示之难，勇往无不敢。蛟龙弄角牙，造次欲手揽。众鬼囚大幽，下袭玄窞。天阳熙四海，注视首不顉。鲸鹏相摩窣，两举快一噉。夫岂能必然，固已谢黯黮。狂词肆滂葩，低昂见舒惨，奸穷怪变得，往往造平淡。风蝉碎锦缬，绿池披菡萏。芝英擢荒蓁，孤翮起连菼。家住幽都远，未识气先感。来寻吾何能，无殊嗜昌歇。始见洛阳春，桃枝缀红糁。遂来长安里，时卦转习坎。老懒无斗心，久不事铅椠。欲以金帛酬，举室常顑颔。含当委我去，雪霜刻以憯。狞搅空衢，天地与顿撼。勉率吐歌诗，尉女别后览。

【译文】

无本创作的文胆之大连他的身体都不如。我曾经向他展示比较困难的题意，他却得心应手、勇往直前而无所不敢。他的创作就象戏弄蛟龙的角牙，匆忙之间想要拿手去抓住它。又象众多的鬼被囚在幽暗当中，还有窥伺机会袭击那黑暗的深坑。天上的阳光照耀着四海是那样强烈，但无本作文就象敢于注视着这光线而不低头回避。仿佛鲸鱼钻出水面，大鹏拍翅上天，这样的举动让人象吃了一顿宴席般痛快。为什么他能这样达到惊人的地步呢？是因为无本的创作已达到了超越暗昧不明的境界。狂放的词句气势是那样澎湃，文章的低昂起伏也典折舒惨，奇伟诡怪中显示出文章的杰出，而最终又达到了平淡的境界。那种平淡就好比风中之蝉吹碎了锦绣般薄薄的翅翼，碧绿的池塘中纷披着红艳的荷花，又象是灵芝草从荒蓁之中突地而起，孤独的鸟儿从荻苇中飞出。无本的家住在遥远的幽都，所以他不了解感受生气的早晚之理。来拜访我，我又有什么能耐呢？就好比因菖蒲好闻就去吃无味的菖蒲碎草一样。洛阳的春天刚刚到来时，桃树枝头正缀着红米粒般的萌芽，那时候他就来到了长安里拜访我，时间的卦位一直从秋到冬，他都在我这里住着。我又老又懒也没了斗志，很久以来就没去动笔创作了。很想用金帛来酬答他，但自己一家也常常饥贫难度。想起他就要离我而去，就象有霜雪无情地使人痛入肌骨。狂风在空中搅着，天地也随着摇晃起来。我勉力写下了这首歌诗，用来聊表安慰之情，让你能在离别之后随便可以看看。