酬司门卢四兄云夫院长望秋作

长安雨洗新秋出，极目寒镜开尘函。终南晓望蹋龙尾，倚天更觉青巉巉。自知短浅无所补，从事久此穿朝衫。归来得便即游览，暂似壮马脱重衔。曲江荷花盖十里，江湖生目思莫缄。乐游下瞩无远近，绿槐萍合不可芟。白首寓居谁借问？平地寸步扃云岩。云夫吾兄有狂气，嗜好与俗殊酸咸。日来省我不肯去。论诗说赋相。望秋一章已惊绝，犹言低抑避谤谗。若使乘酣骋雄怪，造化何以当镌劖？嗟我小生值强伴，怯胆变勇神明鉴。驰坑跨谷终未悔，为利而止真贪馋。高揖群公谢名誉，远追甫白感至诚。楼头完月不共宿，其奈就缺行擮擮。

【译文】

长安城经过雨的洗礼，出现了一个崭新的秋天，远望天空就象打开了尘封的镜匣而露出了干干净净的镜子一样。踏着城中的龙尾道在清晨远望终南山，它倚靠在天边更让人觉得青葱高大。自己也知道为了才疏学浅而无补于事，天天穿着朝服从事职役。好不容易回到家中，稍得便当就游览风光，就好象骏马暂时摆脱了沉重的羁绊一样。曲江的荷花遮盖了十里的湖面，美丽的江湖景色出现在眼前让人思绪无法缄藏。从乐游原上俯瞰城中，远近景色尽收眼底，那绿色的槐树影子覆盖在大地上就好比浮萍四合而不可芟除。我这白发苍苍的老头子，还有谁来问候？虽然平坦的大路，只有几步路就可以到达我那以云岩为家的地方。云夫仁兄有狂妄的豪气，他的爱好与世俗有着酸咸之别。近日以来到这里看望我而久久不肯离去，在一起论诗说赋而留连不已。他写的《望秋》诗作令人惊叹绝伦，但他说写诗时为了避免被人诽谤谗言还有所低沉抑制了。如果让他乘着酒兴驰骋自己的雄伟诡绝之气，大自然恐怕就抵挡不住人们因喜欢他的诗作而往石头上镌刻的苦衷了。感叹我这小生有这么好的伴侣，胆子再小此刻也变得勇敢了，这话神明可鉴。驰聘在坑谷之间也无怨无悔，如果为了功利而不去游山就真是一个贪馋之人了。我高高地作揖向那些大臣们辞谢所谓的名誉，感动于李白、杜甫的至诚之心愿谢远远地追随他们。楼边的月亮正圆时我不与它共宿，在月亮缺陷之际却行动起来了。