迦湿弥罗国1

原文

迦湿弥罗国周七千余里，四境负山。山极峭峻，虽有门径，而复隘狭，自古邻敌无能攻伐。国大都城西临大河，南北十二三里，东西四五里。宜稼穑，多花果，出龙种马及郁金香、火珠、药草。气序寒劲，多雪少风。服毛褐，衣白。土俗轻僄，人性怯懦。国为龙护2，遂雄邻境。容貌妍美，情性诡诈。好学多闻，邪正兼信。伽蓝百余所，僧徒五千余人。有四窣堵波，并无忧王建也，各有如来舍利升余。

译文

迦湿弥罗国方圆七千多里，四面环山。山势极为陡峭，虽然有通道，但很狭窄，自古以来邻国不能攻打进去。国家的都城西面靠着大河，南北长十二三里，东西宽四五里。境内适宜耕作，花果很多，出产龙种、马和郁金香、火珠、药草。气候寒冷，多雨少风。人们穿毛皮麻布和白细棉布。风俗轻浮，人多胆小怕事。国家受龙的保护，因而称雄于邻国。容貌美丽，性情狡诈。爱好学习，见闻广博，正教、邪教都信奉。寺院有一百多所，僧徒有五千多人。有四座佛塔，都是无忧王所建造，各塔中皆收藏有如来的舍利一升多。

注释　1迦湿弥罗国：又称羯湿弥啰、伽叶弥罗等，即今克什米尔。2“国为”句：传说迦湿弥罗历史上有一位国王为龙所生，故其王位得到龙的保护。