一、国号由来

昔迦腻色迦王之御宇也，声振邻国，威被殊俗，河西蕃维，畏威送质。迦腻色迦王既得质子，赏遇隆厚，三时易馆，四兵警卫。此国则质子冬所居也，故曰至那仆底。唐言汉封。质子所居，因为国号。此境已往，洎诸印度，土无梨、桃，质子所植，因谓桃曰至那你，唐言汉持来。梨曰至那罗阇弗呾逻。1唐言汉王子。故此国人深敬东土，更相指语：“是我先王本国人也。”

从前迦腻色迦王统治天下，声名震慑邻国，威风遍及异邦，河西地区的羁縻之国，都畏其声威而派遣质子前去。迦腻色迦王得到质子后，赏赐待遇隆重丰厚，三个季节改变住所，派步、马、车、象四种军队警卫。这个国家就是质子冬天所住的地方，所以叫至那仆底。（唐朝语言称为汉封。）因为质子住在这里，又从而作为国号。从这里一直到印度各国，土地上不种植梨、桃，由于是质子所种植的，于是称桃子为至那你，（唐朝语言称汉持来。）梨子为至那罗阇弗呾逻。（唐朝语言称汉王子。）所以这个国家的人深深地敬重东方大国中国，不断有人指着我说：“这是我们先代君王的同国之人。”

注释　1“因谓”二句：“至那你”意思为“中国传来的”，“至那罗阇弗呾逻”意思为“中国王子”，这是中国水果西传的较早记载。