暗林伽蓝及迦多衍那论师遗迹1

大城东南行五百余里，至荅秣苏伐那僧伽蓝2。唐言暗林。僧徒三百余人，学说一切有部，众仪肃穆，德行清高，小乘之学特为博究。贤劫千佛皆于此地集天人众，说深妙法。释迦如来涅槃之后第三百年中，有迦多衍那旧曰迦旃延，讹也。论师者，于此制《发智论》焉。暗林伽蓝中有窣堵波，高二百余尺，无忧王之所建也。其侧则有过去四佛坐及经行遗迹之处。小窣堵波、诸大石室，鳞次相望，不详其数，并是劫初已来诸果圣人于此寂灭，差难备举，齿骨犹在。绕山伽蓝周二十里，佛舍利窣堵波数百千所，连隅接影。

从此东北行百四五十里，至阇烂达罗国。北印度境。

从都城向东南行走五百多里，到达荅秣苏伐那寺院。（唐朝语言称暗林。）僧徒有三百多人，学习说一切有部的理论，众僧仪表肃穆，德操高尚，对小乘佛学研究特别博通。贤劫中的一千佛，都在这里聚集天神、众人，讲说精妙的佛法。释迦如来涅槃以后第三百年中，有个论师叫迦多衍那（旧称迦旃延，是错误的。）在这里写作《发智论》。暗林寺院中有佛塔，高两百多尺，是无忧王所建造的。佛塔旁边有过去四佛的座位和散步的遗迹。小佛塔、各大石室，如鱼鳞般排列，不计其数，都是劫初以来证果圣人在这里去世后兴建的，如今虽难一一列举，齿骨还存在。环绕山岭的寺院，周长有二十里，佛舍利塔有成百上千座，一座接一座，塔影都能连接。

从这里向东北方向行走一百四五十里，到达阇烂达罗国。（在北印度境内。）

注释　1迦多衍那：又译作迦旃延等，是公元前后在西北印度宣扬佛教的论师。著有《阿毗达磨发智论》二十卷，是阐述说一切有部宗教理论的名著。2荅秣苏伐那僧伽蓝：意为阇林寺，其地约在印度旁遮普邦阿姆利则东南五十多里处的苏丹浦尔。