屈露多国1

原文

屈露多国周三千余里，山周四境。国大都城周十四五里。土地沃壤，谷稼时播，花果茂盛，卉木滋荣。既邻雪山，遂多珍药，出金、银、赤铜及火珠、雨石2。气序逾寒，霜雪微降。人貌粗弊，既瘿且尰3，性刚猛，尚气勇。伽蓝二十余所，僧徒千余人，多学大乘，少习诸部。天祠十五，异道杂居。依岩据岭，石室相距，或罗汉所居，或仙人所止。国中有窣堵波，无忧王之所建也。在昔如来曾至此国说法度人，遗迹斯记。

译文

屈露多国方圆三千多里，群山环绕四境。国家的都城方圆十四五里。土地肥沃，按时播种谷物，花果茂盛，树木繁多。由于紧靠雪山，珍宝药草甚多，出产金、银、赤铜和火珠、鍮石。气候逐渐寒冷，霜雪略下。居民形貌粗陋，患甲状腺肿大和足肿病的人多，性格刚强威猛，崇尚气概骁勇。寺院有二十多所，僧徒一千多人，大多数人学习大乘教，少数人学习其他部派。天祠有十五所，异道杂居在一起。依岩崖靠山岭，石室相距不远，有的是罗汉居住，有的是仙人居住。国内有佛塔，是无忧王所建造的。从前如来佛曾到这个国家讲经说法，超度众人，遗址都有记载。

从此北路千八九百里，道路危险，逾山越谷，至洛护罗国4。

此北二千余里，经途艰阻，寒风飞雪，至秣逻娑国5。亦谓三波诃国。

自屈露多国南行七百余里，越大山，济大河，至设多图卢国。北印度境。

从屈露多国向北行走一千八九百里，道路危险，翻山越岭，到达洛护罗国。

从这里向北行走两千多里，途径艰难险阻，寒风飞雪，到达秣逻娑国。（也称为三波诃国。）

从屈露多国向南行走七百多里，翻过大山，渡过大河，到达设多图卢国。（在北印度境内。）

注释　1屈露多国：国名，其地在今印度北部比阿斯河的上游西姆拉的西北。2雨石：季羡林等人以为，“雨”当为“鍮”之误，“似以作鍮为是”，故译文改为“鍮石”。3瘿（yǐng）：中医指生长在脖子上的一种囊状的瘤子，主要指甲状腺肿大等病症。尰（zhǒng）：足肿病。4洛护罗国：国名，其地或以为是中国西藏的洛域，或以为在今克什米尔东南部。玄奘未到过该国，与下条“秣逻娑国”皆得知于传闻。5秣逻娑国：国名，或以为秣罗娑意思为低地，为拉达克古今的通称。