阇烂达罗国1

原文

阇烂达罗国东西千余里，南北八百余里。国大都城周十二三里。宜谷稼，多粳稻，林树扶疏，花果茂盛。气序温暑，风俗刚烈，容貌鄙陋，家室富饶。伽蓝五十余所，僧徒二千余人，大小二乘，专门习学。天祠三所，外道五百余人，并涂灰之侣也。此国先王崇敬外道，其后遇罗汉，闻法信悟，故中印度王体其淳信，五印度国三宝之事，一以总监。混彼此，忘爱恶，督察僧徒，妙穷淑慝。故道德著闻者，竭诚敬仰；戒行亏犯者，深加责罚。圣迹之所，并皆旌建，或窣堵波，或僧伽蓝，印度境内，无不周遍。

译文

阇烂达罗国东西一千多里，南北八百多里。国家的都城方圆十二三里。适宜种植谷物，粳稻多，树木枝叶扶疏，花果繁茂。气候温热，风俗刚强暴烈，容貌粗鄙丑陋，家庭富裕。寺院有五十多所，僧徒两千多人，大小二乘，并专门研习。天祠有三所，外道五百多人，都是涂灰一派。这个国家的前代君王，崇敬外道，后来遇到罗汉，闻听佛法后信仰悟道，所以中印度王体察到他的真诚信实，五印度国有关三宝之事，全部委派他督察。他打破国家界线，捐弃个人爱憎，督察僧徒，用尽心思分清善恶。所以道德传扬于外的人，受到诚心的敬仰；违犯了戒律的人，就重重地加以责罚。凡有圣人遗迹的地方，都建造纪念性场所，或是佛塔，或是寺院，遍布了印度境内。

从此东北，逾峻岭，越洞谷，经危途，涉险路，行七百余里，至屈居勿反。露多国。北印度境。

从这里向东北行走，翻越崇山峻岭，跨过山涧河谷，行经危途，跋涉险路，走过七百多里，到达屈露多国。（在北印度境内。）

注释　1阇烂达罗国：又作阇烂达那等，在今印度北境贾朗达尔。