执金刚躄地处1

善贤寂灭侧，有窣堵波，是执金刚躄地之处。大悲世尊随机利见，化功已毕，入寂灭乐，于双树间北首而卧。执金刚神密迹力士见佛灭度，悲恸唱言：“如来舍我入大涅槃，无归依，无覆护。”毒箭深入，愁火炽盛，舍金刚杵，闷绝躄地。久而又起，悲哀恋慕，互相谓曰：“生死大海，谁作舟楫？无明长夜，谁为灯炬？”

在善贤寂灭处旁边，有座佛塔，是执金刚仆倒于地的地方。大悲世尊利用各种机会显示修行益处后，进入寂灭状态，在双树间，头朝北而卧。执金刚神密迹力士见到佛陀寂灭，悲恸地哭喊：“如来舍弃我们进入大涅槃，我们再也无皈依之处，无人保佑。”如同毒箭穿心，愁苦之火燃烧，丢下金刚杵，气绝倒在地上。很久后又苏醒过来，悲伤地思念佛陀，互相说：“生死的大海，还有谁能作渡船？没有明亮的长夜，还有谁能作灯光火炬？”

注释　1执金刚：即金刚力士。躄（bì）：仆倒。