无垢称及宝积故宅

三、无垢称及宝积故宅

伽蓝东北三四里有窣堵波,是毗摩罗诘唐言无垢称,旧曰净名,然净则无垢,名则是称,义虽取同,名乃有异。旧曰维摩诘,讹略也。故宅基趾,多有灵异。去此不远有一神舍,其状叠砖,传云积石,即无垢称长者现疾说法之处。去此不远有窣堵波,长者子宝积之故宅也。去此不远有窣堵波,是庵没罗女故宅1,佛姨母等诸苾刍尼于此证入涅槃。

在寺院东北三四里有座佛塔,是毗摩罗诘(唐朝语言称无垢称,旧称净名,不过净就是无垢,名就是称,取义虽然相同,名字却有差异。旧称维摩诘,是错误而有疏略的。)故宅的遗址,灵异的事迹不少。离这不远有一座神舍,状貌如砖砌成,相传是垒积石头而成,就是无垢称长者托病说法的地方。离这里不远有座佛塔,是长者的儿子宝积的故宅。离这里不远有座佛塔,是庵没罗女的故宅,佛陀的姨母等一些比丘尼曾在这里修成正果而得到涅槃。

注释 1庵没罗女:又作庵罗卫女、捺女等。据说她原为吠舍厘城的妓女,后皈依佛教,献出庵没罗园为释迦牟尼的住所。