漕矩吒国1

原文

漕矩吒国周七千余里。国大都城号鹤悉那2，周三十余里，或都鹤萨罗城3，城周三十余里，并坚峻险固也。山川隐轸，畴垄爽垲。谷稼时播，宿麦滋丰。草木扶疏，花果茂盛，宜郁金香，出兴瞿草4，草生罗摩印度川5。鹤萨罗城中踊泉流派，国人利之，以溉田也。气序寒烈，霜雪繁多。人性轻躁，情多诡诈。好学艺，多技术，聪而不明，日诵数万言。文字言辞，异于诸国。多饰虚谈，少成事实。虽祀百神，敬崇三宝。伽蓝数百所，僧徒万余人，并皆习学大乘法教。今王淳信，累叶承统，务兴胜福，敏而好学。无忧王所建窣堵波十余所。

译文

漕矩吒国方圆七千多里。国家的都城被称为鹤悉那，方圆三十多里，有时又会定都于鹤萨罗城，城池方圆三十多里，都坚固险峻。境内山川地势高，田地土质干爽。庄稼适时播种，宿麦尤其丰盛。草木扶疏，花果繁茂，适宜生长郁金香，出产兴瞿草，这种草长在罗摩印度川。鹤萨罗城中泉水涌流，国人加以利用，用来灌溉田地。气候严寒，霜雪很多。人们性情轻浮急躁，多耍欺诈手腕。喜好学术，擅长技艺，耳聪目明却心智不颖悟，每日诵读几万字。文字言辞和各国不同。爱夸夸其谈，很少干成实事。虽然祭祀众多的神灵，但对佛教尊敬崇拜。寺院有几百所，僧徒一万多人，都研习大乘佛教。当代的国王淳厚信实，数代继承国位，致力兴办慈善事业，聪明而好学。无忧王所建造的佛塔，共有十多座。

注释　1漕矩吒国：又作漕矩、诃达罗支等，其地在今阿富汗东部。2鹤悉那：又作哥疾宁，即今阿富汗的加兹尼。3鹤萨罗：城名，城址当在今阿富汗加兹尼以西的赫尔曼德河流域。4兴瞿草：又称兴渠，是辛蒜一类植物。按佛教戒律，僧尼禁食这类植物。5罗摩印度川：河流名，疑即今赫尔曼德河。