一、崇奉那天1

一、崇奉 那天 1

天祠数十,异道杂居,计多外道,其徒极盛,宗事锄句反,下同。那天。其天神昔自迦毕试国阿路猱山徙居此国南界那呬罗山中2,作威作福,为暴为恶。信求者遂愿,轻蔑者招殃,故远近宗仰,上下招惧。邻国异俗君臣僚庶,每岁嘉辰不期而会,或赍金银奇宝,或以牛马驯畜,竞兴贡奉,俱伸诚素。所以金银布地,羊马满谷,无敢觊觎,唯修施奉。宗事外道,克心苦行,天神授其咒术,外道遵行多效,治疗疾病,颇蒙痊愈。

天祠有几十座,异道信徒混杂居住。外道种类多,信徒极盛,敬奉那天。这位天神从前从迦毕试国的阿路猱山迁居到这个国家南部的那呬罗山中,作威作福,为非作歹。信仰、祈求他的人如愿以偿,轻蔑他的人招致祸殃,所以无论远近的人都景仰他,上上下下都恭敬畏惧他。邻国不同风俗的君臣僚属,在每年的佳节,都不约而同地聚会,有的带着金银珠宝,有的送上牛马牲畜,竞相贡奉,都表达出诚心。因此,这里金银布满大地,羊马布满山谷,没有人敢生非分之想,只是一心施舍敬奉。敬奉的外道,潜心苦行,天神传授给他咒术,外道遵照实行,多有效用,治疗疾病者,不少得以痊愈。

从此北行五百余里,至弗栗恃萨傥那国。

从漕矩吒国向北行走五百多里,到达弗栗恃萨傥那国。

注释 1那天:婆罗门教的天神之一,为太阳神。2阿路猱山:山名,在今阿富汗西部。阿路猱意为红色,犹指日出时的红色。那呬罗山:山名,在今阿富汗东部,该山名意译为“太阳神之山”。