伐剌拿国1

原文

伐剌拿国周四千余里，国大都城周二十余里。居人殷盛，役属迦毕试国。地多山林，稼穑时播。气序微寒，风俗犷烈。性急暴，志鄙弊，语言少同中印度。邪正兼崇，不好学艺。伽蓝数十，荒圮已多，僧徒三百余人，并学大乘法教。天祠五所，多涂灰外道也。

城南不远有故伽蓝，如来在昔于此说法，示教利喜2，开悟含生。其侧有过去四佛座及经行遗迹之处。

译文

伐剌拿国方圆四千多里，国家的都城方圆二十多里。居民众多，隶属于迦毕试国。土地中多山林，庄稼适时播种。气候稍微寒冷，风俗粗犷刚烈。人们性情急躁凶暴，志趣低下，语言和中印度稍有相同。邪教、佛教都尊崇，不喜好学术。寺院有几十所，荒废倒塌的已很多，僧徒三百多人，都研习大乘佛教。天祠有五所，大多是涂灰一派外道。

在都城南面不远有一所旧寺院，如来从前在这里说法，训示诱导，使其得利，心中欢喜，以促使众生觉悟。旁边有过去四佛的座位和散步遗迹的场所。

闻诸土俗曰：从此国西接稽疆那国3，居大山间，川别立主，无大君长。多羊、马，有善马者，其形殊大，诸国希种，邻境所宝。

复此西北，逾大山，涉广川，历小城邑，行二千余里，出印度境，至漕矩吒国。亦谓漕利国。

听当地人传说：这个国家的西部邻接稽疆那国，位处大山之间，各处自立首领，没有统一的君主。该国羊、马多，有一种良马，体形高大，和各国的种类不同，为邻国所珍视。

再从伐剌拿国向西北翻越大山，渡过大河，经过小城镇，行走两千多里，走出印度疆域，到达漕矩吒国。（也称为漕利国。）

注释　1伐剌拿国：又作跋那、筏剌拿，其地在今巴基斯坦西北境，都城在今天的班努。2示教利喜：开悟众生的具体方法。示是示人以好丑善恶；教是教言，使人舍恶行善；利是加以引导，使人得大利益；喜是赞美所做善事，使人心喜。3稽疆那国：传说中的国家，故地待考。