朅盘陁国1

原文

朅盘陁国周二千余里，国大都城基大石岭，背徙多河，周二十余里。山岭连属，川原隘狭。谷稼俭少，菽麦丰多，林树稀，花果少。原隰丘墟，城邑空旷。俗无礼义，人寡学艺，性既犷暴，力亦骁勇。容貌丑弊，衣服毡褐。文字语言，大同佉沙国。然知淳信，敬崇佛法。伽蓝十余所，僧徒五百余人，习学小乘教说一切有部。

译文

朅盘陁国方圆两千多里，国家的都城建造在大石岭上，背靠徙多河，方圆二十多里。境内山岭相连，平原地带狭小。庄稼种类少，菽与麦子种植很多。树林稀疏，花果很少。高地与低洼地荒芜，城镇人口少。习俗中没有礼义，人们缺乏学术，性情粗犷暴烈，刚健勇猛。容貌丑陋，衣服用毛料粗布。文字和语言，大体上和佉沙国相同。懂得淳厚信实，敬奉崇拜佛法。寺院有十多所，僧徒五百多人，研习小乘佛教说一切有部。

注释　1朅（qiè）盘陁国：又作渴盘陁、汉盘陀等，其地在今新疆塔什库尔干。