英语翻译最早可以追溯到英语的起源。英语的最早形式是由盎格鲁-撒克逊人带到英国的一支语言。在盎格鲁-撒克逊人时期,英语翻译主要用于传教士和外交活动。在维京人时期,英语翻译主要用于贸易和外交。
在文艺复兴时期,欧洲国家开始重视翻译。英国的翻译家开始翻译古典作品和文学作品。例如,约翰·弗兰西斯将《圣经》翻译成英语,托马斯·诺斯将古希腊文学作品翻译成英语。这些翻译家不仅推动了英语语言的发展,而且促进了英国文化和学术的发展。