《么些象形文字 标音文字字典》
《么些象形文字 标音文字字典》由李霖灿编著，张琨标音，和才读字，于1944年出版。李霖灿于1913年11月28日生于河南辉县，年轻时先在河南第一师范学校读书，后深造于杭州艺术专科学校。1939年6月，他到丽江作边地艺术考察，对有浓厚图画意味的纳西族象形文字产生了兴趣。同年8月他返回昆明，11月又来丽江，一边以卖画为生，一边开始致力于《东巴经》的翻译工作。1940年9月，他得到教育部对“么些文字研究”的补助费，1941年他受中央博物院筹备处的聘任，专门从事搜集、调查和研究《东巴经》的工作。李霖灿在纳西族地区搜集到了东巴经书1231册，之后进入了刻苦的研究阶段。在和才和语言学家张琨帮助下，他于1944年编印出版了《么些（纳西）象形文字字典》，次年又出版《么些标音文字字典》[16]，目前我们看到的是文史哲出版社1972年的版本。2001年，该字典由云南民族出版社再版，书名改为《纳西族象形标音文字字典》。
1.《么些标音文字字典》
《么些标音文字字典》的内容包括序言、凡例、字典本文、音字索引和音字简表。
序言部分主要介绍了音字的名称、分布地域、创始人、产生时间、字形、字音、字调、字的装饰符号、音字经典及其与形字经典的关系等内容。
凡例部分指出音字的排列依据的是国际音标声母韵母的次序，具体是按照声母次序排列，如p、ph、b等，同一声母下按照韵母顺序将声母和韵母进行组合排列，如开头声母为p的音节（没有声调）的顺序为pa、pæ、pɛ等。每一个声母和韵母的组合中先列出音字，再在音字下按照高平调、中平调和低声调的顺序依次排列出标音文字所记录的语言单位。
字典本文部分依次呈现出音字及其记录的语言单位。例如，在以P开头的音节中，条目pɯ的相关内容如下。
pɯ 
[17]
音字索引部分设立的目的是让读者可以通过字形来查检音字，李霖灿将字形分为十五类，每一类按照笔画的多少排列音字，如果一个音字可以归入不同的类，要将其归入显明注目的义类，每个字分别列出字形、页码和读音。音字简表是将最常见最常用的音字集合在一起，把每一个音字放在其声母和韵母的交叉格中。此外，《么些标音文字字典》中还有补遗和勘误，使字典内容更加严谨全面。
2.《么些象形文字字典》
字典包括么些象形文字标音文字字典总序、李济之序、董作宾序、自序、引言、字典本文、汉文索引、音标索引、英文提要等内容。
字典总序主要介绍了字典出版和创作的过程。李济之序对李霖灿编纂字典的过程、编纂字典的意义、出版的原因进行了介绍。董作宾序对纳西文字产生的时代、作用等进行了分析。
自序中李霖灿论述了三方面：么些族之概况、么些族之文字、本字典之体例。么些族之概况的内容包括名称、历史、地理；么些族之文字的内容包括论形字和音字、形字与音字之先后、形字与音字发生之时间及地点以及么些文字之演变；本字典之体例中注明了一些字的地域性，说明字的分类和排列顺序，条目内容，所用国际音标，收录范围及索引种类。字典体例如图1所示。
图1 《么些象形文字字典》第1页
字典正文部分共收录了东巴字2120个，这些字分为十八类，分别是天文类，地理类，人文类，人体类，鸟类，兽类，植物类，用具类，饮食类，衣饰类，武器类，建筑、数目、动作等类，若喀字类，古宗音字类，宗教类，鬼怪类，多巴龙王类以及神类。
当然字典中也有些错误，比如标号错误，条目少了41号。(https://www.daowen.com)
3.《纳西族象形标音文字字典》
《纳西族象形标音文字字典》的内容和《么些象形文字标音文字字典》基本相同，但是它作了一些技术性编辑处理，主要有以下几方面。
（1）对民族旧称（如麽些、西番、古宗、栗粟、民家、罗罗等）改用现在称呼。
（2）“多巴”改用东巴，有的常见专用名词则加注汉语，如居那若罗山、美令达吉湖等。
（3）有些名称改用通行称呼，如膵脏改为胰腺。
（4）个别错别字勘正，如毛牛改为牦牛、赶毡改为擀毡等。
（5）对有些提法适当斟酌用词，如“汉化程度”，根据词义改称“汉语影响”，高山草场之“场”改为“坪”，与今天云杉坪、牦牛坪等称呼一致。
（6）在前后同一的技术上，作了一系列的编辑处理。
（7）声调
改为55、33、31、13等[18]。
除上述不同外，2001年版和1972年版相比还有以下不同。
（1）象形文字部分：一是页面以及条目格式发生了改变，在每一页的页眉处标注这一页的第一个字，将条头和注释内容用竖虚线隔开，左边为条头，右边为解释，条目之间用短虚线隔开；二是将繁体字改为简体字；三是字的写法有差别，有些条头以及条目内的字写法不同，比如1972年版条目33写为
，2001年版条目32写为
，两字都表示“太阳惊抖起来”，表示“惊抖”的线的写法不同，再如“地震”“月”等的写法两书也不同；四是条目的内容有些差别，比如1972年版的条目17中，人名下有下划线，如
，而2001年的字典中没有下划线；五是字的数量不同，比如2001版条目60是
，这个字在1994年版中却没有收录。
《纳西族象形标音文字字典》体例如图2所示。
图2 《纳西族象形标音文字字典》第7页
2001年版中也有一些小错误，比如参考文献、索引等的页眉处沿用前文的内容，没有标出相应的内容。
（2）标音文字部分和《么些标音文字字典》也存在着不同：凡例部分，1972年版有八条，2001年版只写了七条；数字的标注方法不同，比如序言最后一句的时间，1994年版用的是中文数字，2001年版用的是阿拉伯数字；将繁体字改为简体字；缺少目次；补充了内容，比如P下第一个音节在1944年的版本中不清晰，2001版中列出音节pa；有些拼音不同，比如1994年版的mɯ在2001版中的注音为mu。
虽然两个版本存在着差异，但2001版的字迹更清晰，不过在行文中仍然以1994年版为主，必要时参考2001版。