《纳西语英语汉语语汇》
《纳西语英语汉语语汇》是洛克的代表作。洛克是美籍奥地利植物学家，他1921—1949年在丽江生活，起初采集植物标本，后被东巴文化吸引并开始研究。基于多年居住在云南所翻译的象形文本资料，编纂了辞书。该书于1932年6月30日开始编纂，英文书名为A1Na－2khi－English Encyclopedic Dictionary，有人将其翻译为《纳西语－英语百科辞典》，也有人将其翻译为《纳西语－英语百科语汇》。意大利罗马东方艺术研究所所长、著名藏学专家图齐教授将此书作为罗马东方系列丛书之一出版，第一卷于1963年出版，第二卷于1972年出版[21]。其中，第一卷在2004年由云南教育出版社推出了中英文对照本，书名为《纳西语英语汉语语汇》，由和匠宇译，郭大烈、和力民校。《纳西语英语汉语语汇》共包括3414个东巴字符，为方便读者查阅原文，译者在保留纳西语和英语原文的基础上加上汉语译文。此书中包括出版说明、前言、序、引言、纳西语洛克音标与国际语音协会（IPA）音标对照表，纳西语复合音，纳西与相邻民族的部分口语词汇比较、书名缩写参考、保存有纳西经书地区的地名缩写、语汇部分、插图等。
出版说明中译者介绍了洛克对纳西学的贡献，说明了《纳西语英语汉语语汇》的由来以及翻译内容中的一些情况。
前言是由卢瑟佩·图齐书写的。他在文章中赞扬了洛克及其著作对纳西文化的贡献。
洛克的序中介绍了辞书书写的地点和过程。书中，除收录了纳西词汇外，还收录了神名、各种仪式以及仪式施行期间所要吟唱的经典和这些经典的摘要，列出了部分名称的出处，并对在本书出版过程中给予过帮助的人予以感谢。
引言部分介绍了纳西象形字符的来源、纳西象形文字、纳西哥巴文标音符号、标音符号的发音、纳西语言的分类、纳西象形文本的发现等内容。
纳西语洛克音标与国际语音协会（IPA）音标对照表中，分别列出和洛克音标对应的IPA的读音，并对纳西语声调进行了说明。纳西语的声调列出4个，字母前上标1表示“第一声低降”，上标2表示“第二声平声”，上标3表示“第三声高短”，上标4表示“第四声由低转到高”。
纳西语复合音部分中以英文字母为序，在每个字母下列出了首字母相同的复合音，并说明所有的复合音都可发4种声调。
纳西与相邻民族的部分口语词汇比较中，列出了英语、汉语、纳西语、（木里的）普米语、彝语、摩梭语中相同词汇的不同写法，并注明摩梭语取自永宁，纳西语取自丽江，普米语取自木里，而彝语为四川彝族的方言。
“语汇部分”按照英文字母的顺序将词汇进行排列，每一个英文字母下收录了首字母相同的词汇，首字母相同的词汇依次比较各字母的顺序，按照先后顺序进行排列。词汇的注音采用的是洛克音标，即洛克自创的注音方式。每一个条目中先列出字形，之后列出读音，之后是英语释义，然后列出用例出处，最后是汉译，如图4、图5和图6所示。
(https://www.daowen.com)
图4 《纳西语英语汉语词汇》第95页
图5 《纳西语英语汉语词汇》第24页
图6 《纳西语英语汉语词汇》第5页
图4是对东巴文所记录的词语进行的解释，图5是对标音符的解释，图6是对复合符号的解释。这说明《纳西语英语汉语语汇》收录的对象不仅为词汇，还有词组和句子，《纳西语英语汉语语汇》不仅收录了东巴文，也收录了标音文字。“这是第一本包含象形文字和标音文字的纳西语－英语词汇，实际上也是一部通过纳西文字表述纳西文化的百科全书”[22]。“除了大量纳西词汇之外，其中还包括了许多大神（222个）、神（89个）、女神（91个）、半人半神（295个）、东巴（232个）、纳加王（123个）、纳加（Nāgarājas185个）、纳加（Nāgas183个）、纳吉（22个）、优麻（66个）、德古（50个）、山神（150个）、魔鬼（522个）及地理名称（343个），同时列出了它们的纳西文符号及相对应的汉语。书中还列出了各种仪式，并简要地描述了这些仪式施行期间所要吟唱的经典和这些经典的简短摘要——这类经典将近有1000种”[23]，所以不能简单地将此书归为词典。
书中还列出了一些例证，如洛克所述“在可能的情况下，书中还给出了一部分名称（尤其是那些神的随从名称等）的出处，如其在经书中的位置、标题、页码、画幅以及可参考的文献”[24]。
书中收录了不同时期的词语，“出现在书中的词属于一种古老的语言，它包含有许多古语。然而，与其含义相同的口语也常常出现。许多祖先和人的名字通常也能在书中找到”[25]。
序中对条目的设立也进行了说明，“语汇的第一卷中实际上包含了3414个条目。其中的每个符号除了具有表意符或象形符的含义外，当用于标音时还有不止10种的含义，当然，语汇中是没有必要把它们各自的出处一一给出的。也有许多词由于没有象形字的存在而被省略了。所以，书中出现的书面语复合音的数目要比口语中少得多”[26]。