《纳西汉英词典》
《纳西汉英词典》是由美国人孙堂茂编著，云南民族出版社于2012年出版的，据笔者统计，全书共收录了4407个词条。
孙堂茂是美国人，其妻子在书中介绍了他们的职业以及在丽江的工作生活，“我和我的丈夫都是世界少数民族语文研究院的语言学者，我们与居住在丽江的少数民族——纳西族一起生活了8年，学习他们的语言，了解他们的文化。1995年，我们一家来到位于丽江市区北面的丽江教育学院，开始学习纳西语。1999年秋我们搬到丽江坝的一个小村子，在这里安了家。”[27]
词典包括凡例、纳西语拼音文字方案、简称表、纳西－汉－英词典、汉－纳西索引、英－纳西索引等内容[28]。
凡例部分介绍了词典正文、汉语索引和英语索引的内容。
纳西语拼音文字方案部分将纳西语的声母、韵母、声调和汉语拼音方案中的声母、韵母和声调进行了比较，总结了纳西语语音的特点。
简称表部分包括词类简称表、互见条目简称表、土语名简称表。
在纳西－汉－英词典部分，作者按照英文字母的顺序排列词条，每个字母中收录了首字母相同的音节，音节按照各字母的顺序进行排列。每一页分为两栏，词语从左到右排列。凡例中，说明词典的词条“每个词条包含一个词头，后面是注音、代表词头所属的方言区缩写、用中英文标注的词类、汉语对应语或释义、英语对应语或释义，最后是表示参照其他词条的箭头以及所参照的词条”。具体内容如图7所示。
(https://www.daowen.com)
图7 《纳西汉英辞典》第165页
凡例中介绍汉－纳西索引的目的是方便读者找到想要的纳西语词，而不是给出确切的纳西语意思；为了方便读者找到想要的纳西语词，在索引中给出多个索引条目；条头用黑体字排印，并按照《现代汉语词典》的标准排列，即按照汉语拼音字母的顺序排列，同音字按汉字的笔画和声调排列，条头后是纳西语词类、纳西语对应语，如果索引词条给出的纳西语单词或词组在词典正文当中是以子词条的形式出现的，就用弯笔箭头表示这个纳西语词或词组会在箭头后的那个词条里找到，箭头后给出的词用斜体字印刷。一些斜体字后面的下角有用小字号印出的阿拉伯数字，小数点前面的数字表示词头在几个同音词当中所处的编号，小数点后面的数字表示在那个词条当中这个词所处的义项编号，如图8所示。
图8 《纳西汉英辞典》第485页
英－纳西索引和汉－纳西索引的目的处理方式基本相同，索引按照英文字母排列，如图9所示。
图9 《纳西汉英辞典》第541页