两部字典的释义部分相同

更新于 2026年10月13日 版权声明
二、两部字典的释义部分相同

1.用多个词语释义的条目

《么象》的释义为《谱》释义的一部分。

图示

《谱》用了三个词语为图示释义,“子”在现代汉语中很少单用,单用的情况多用于古代汉语中,《说文解字》的注释为“十一月,阳气动,万物滋,人以为偁。象形。凡子之属皆从子。”[19]“子”最初指襁褓里的婴儿,后可指“孩子”,再后来专指“男孩子”,“男”指男子,“丈夫”指男性配偶,《谱》的释义就为“男孩子、男子、男性配偶”,《么象》的意义和“丈夫”的意义相同,所以说《么象》的释义是《谱》释义的一部分。

图示

2.《谱》的释义是《么象》释义的一部分

图示

齿,《说文解字》的注释为“口齗骨也。象口齿之形”[20]。牙,《说文解字》的注释为“牡齿也。象上下相错之形。凡牙之属皆从牙”[21]。段玉裁的《说文解字注》的解释为“牡齿也。壮各本讹作牡。今本篇,韵皆讹。惟石刻九经字样不误。而马氏版本妄改之。士部曰。壮,大也。壮齿者,齿之大者也。统言之皆称齿,称牙。析言之则前当唇者称齿。后在辅车者称牙。牙较大于齿。非有牝牡也。”[22]段玉裁指出笼统地说牙齿都称为“牙”,严格地说,齿指的是前面离唇近的牙齿,即门牙,后面的槽牙为牙。现代汉语中牙和齿往往没有区别,指牙齿时常用“牙”。因此,无论是古代还是现代,牙都是牙齿的统称。《谱》的图示指的是门牙;《么象》的图示既指门牙也指槽牙。《谱》的释义是《么象》释义的一部分。

图示

两部字词典中这几个条目释义的差异如下所示。

图示

图示(https://www.daowen.com)

图示

贫,《说文解字》的释义为“财分少”[23]。穷,《广雅疏证》的释义为“贫”[24]。苦,《广雅疏证》的释义为“穷”[25]。《广雅疏证》中,贫、穷、苦互训,说明这三个词的意思相同。《么象》的释义虽然用了“穷”和“苦”两个词,其实表达的是一个意思。现代汉语中贫、穷同义,并常常连用,与“富”相反;苦也有贫穷的意义。因而《谱》和《么象》的释义相同,两部工具书的释义不存在整体与部分的关系。

例3《谱》的条目867图示,释义为“富也,丰也”;《么象》的条目1102图示,释义为“富实也”。

富,《说文解字》“备也。一曰厚也”[26],即富的本义是完备,后引申为财产多、使富裕等含义。“丰”指“盛,多”[27],富、丰同义。富实指富裕殷实。三个词都是同义词,意义上不存在部分和整体的关系。

3.用单个词语释义的条目

(1)《谱》的释义是《么象》释义的上位义。

图示

(2)《么象》的释义是《谱》的释义的上位义。

图示

需要注意的是,有时《谱》和《么象》在释义方面看似有上下位关系,但实际上它们的意义指向相同。

《谱》的条目781图示,释义为“秽气”;《么象》的条目663图示,释义为“秽也”。《谱》的字形分析是“象汽缭绕”,《么象》的字形分析是“云画胎胞之形”,两者都表示“团”之形。由此,《么象》的“秽”指的也是“秽气”,两者释义相同,不存在上下位关系。

✍AI写作