两本字典的释义不同
1.两本字典的释义属于同一种概念下的属概念
《谱》的条目485
释义为“母族”，《么象》的条目476
释义为“本族人、亲戚”。
两部字典收录的字形相同，读音基本相同，分别是[kho21]和[kho31]。两个符号的意义从字面上看存在上下位关系，《谱》是《么象》的下位义，“母族”属于“亲戚”。但是结合语音，两者没有上下位的关系。《么象》的注音为[kho31]时对应的释义为“此指父系之亲属”，与“母族”有别。因此，《谱》的
和《么象》的
意义不同，但都属于“有亲缘关系”种概念下的属概念。
2.两本字典的意义无关
3.词性不同
《谱》的条目27
释义为“光也”，《么象》的条目94
释义为“光明也、明亮也”。光有名词和形容词的词性，这里是名词，表示光线。“光明”可以作名词表示“亮光”，也可以作形容词表示“明亮”，这里和明亮同义，都为形容词。因而，两部工具书的释义不同。(https://www.daowen.com)
4.释义角度不同
《谱》的条目105
释义为“岩也”，《么象》的条目175
释义为“山崖也”。岩指山峰，山崖指山地中陡立的悬崖，两者侧重点不同。
5.语法关系不同
《谱》的条目442
[ʐɿ33hər21kho33dzɿ21]释义为“有角之青蛇”，《么象》的条目925
[ʐɯ31hæ31khɯæ33dzɯ31]释义为“青蛇生角”。两个符号的读音相近，形体相似，意义的语法关系不同，《谱》的释义是定中关系，《么象》的释义是主谓关系。
《谱》中[ʐɿ21]对应的意义是“蛇”，[hər21]对应的意义是“青”，[kho33]对应的意义是“角”，[dzɿ21]对应的意义是“有”，四个读音对应的意义是“蛇青角有”，纳西语的语序和汉语有别，“蛇青”即“青蛇”，“角有”即“有角”，因此[ʐɿ33hər21kho33dzɿ21]表示“青蛇有角”，即“有角青蛇”。
《么象》中[ʐɯ31]对应的意义为“蛇”，[hæ31]对应的意义为“青”，[khɯæ33]对应的意义为“角”，[dzɯ31]对应的意义为“有”，合起来为“蛇青角有”，即“青蛇有角”，也就是“有角青蛇”。《么象》的释义将“有”解释为“生”，并且意义顺序和读音顺序相同，使释义的语法关系成为主谓关系。