前言

本文是在德国社会民主党基本价值委员会的讨论中产生的，但委员会中有人对采用“欧洲的全球化”概念有顾虑。担心人们会过分容易地把它误解为一种僭妄态度，即打算有朝一日按欧洲的模式来确定世界的面貌或者甚至控制世界。与此相反，我们认为有两个方面的理由表明采用这一表述方式是必要的。每一个社会的每一种文明都必须通过它自己对全球化的塑造为世界提出能普遍应用的建议，这些建议放在其他社会和文明的语境中同样也能展示可供它们选择的塑造方式。这一用语的目的是要说明，除了迄今占支配地位的美国和美洲的全球化之外还能够并且必须有世界其他部分的其他带有本身特征的全球化，包括欧洲的全球化。这一用语概括了当前要求社会民主主义作出纲领性回答的多种核心因素。此外，我们还深信这篇论文本身的内容可以排除人们担心的对这一概念的错误解读。(https://www.daowen.com)