第二世南泉普愿
原典
池州南泉普愿禅师者,郑州新郑人也,姓王氏。唐至德二年,依大隗山大慧禅师受业。三十诣嵩岳受戒。初习相部旧章①,究毗尼篇聚②。次游诸讲肆,历听《楞伽》《华严》,入中、百、门观,精练玄义。后扣大寂之室,顿然忘筌③,得游戏三昧④。
一日,为僧行粥次,马大师问:“桶里是什么?”师云:“这老汉合取□,作恁么语话!”自余同参之流,无敢征诘。
贞元十一年,憩锡⑤于池阳,自构禅斋⑥。不下南泉,三十余载。大和初,宣城廉使陆公亘向师道风,遂与监军同请下山,伸弟子之礼,大振玄纲。自此学徒不下数百,言满诸方,目为“郢匠”⑦。
一日,师示众云:“道个如如,早是变也。今时师僧须向异类中行⑧。”归宗云:“虽行畜生行,不得畜生报。”
师有时云:“文殊、普贤昨夜三更,每人与二十棒趁出院也。”赵州云:“和尚棒教谁吃?”师云:“且道王老师⑨过在什么处?”赵州礼拜而出。
师拟取明日游庄舍,其夜土地神先报庄主,庄主乃预为备。师到问庄主:“争知老僧来,排办如此?”庄主云:“昨夜土地报道和尚今日来。”师云:“王老师修行无力,被鬼神觑见。”有僧便问:“和尚既是善知识,为什么被鬼神觑见?”师云:“土地前更下一分饭。”
师有时云:“江西马祖说‘即心即佛’,王老师不恁么道。不是心,不是佛,不是物,恁么道还有过吗?”赵州礼拜而出。时有一僧随问赵州云:“上座礼拜了便出,意作么生?”赵州云:“汝却问取和尚。”僧上问曰:“适来谂上座⑩意作么生?”师云“他却领得老僧意旨。”
师一日捧钵上堂,黄檗和尚居第一座,见师不起。师问云:“长老⑪什么年中行道?”黄檗云:“空王佛⑫时。”师云:“犹是王老师孙在。下去!”
师一日问黄檗:“黄金为世界,白银为壁落,此是什么人居处?”黄檗云:“是圣人居处。”师云:“更有一人居何国土?”黄檗乃叉手立。师云:“道不得,何不问王老师?”黄檗却问:“更有一人居何国土?”师云:“可惜许。”
师又别时问黄檗:“定慧等学,此理如何?”黄檗云:“十二时中不依倚一物。”师云:“莫是长老见处么?”黄檗云:“不敢。”师云:“浆水价且置,草鞋钱教阿谁还?”
师见僧斫木,师乃击木三下。僧放下斧子归僧堂,师归法堂⑬。良久,却入僧堂⑭,见前僧在衣钵下坐。师云:“赚杀人⑮。”僧问:“师归丈室,将何指南?”师云“昨夜三更失却牛,天明失却火。”
师因东西两堂各争猫儿,师遇之白众曰:“道得即救取猫儿,道不得即斩却也。”众无对,师便斩之。赵州自外归,师举前语示之。赵州乃脱履,安头上而出。师曰:“汝适来若在,即救得猫儿也。”
有僧问讯,叉手而立。师云:“太俗生。”其僧便合掌。师云:“太僧生。”僧无对。
一僧洗钵次,师乃夺却钵,其僧即空手而立。师云:“钵在我手里,汝□喃喃作么?”僧无对。
师因入菜园见一僧,师乃将瓦子打之。其僧回顾,师乃翘足。僧无语,师便归方丈。僧随后入,问讯云:“和尚适来掷瓦子打某甲,岂不是警觉某甲?”师云:“翘足又作么生?”僧无对。
师示众云:“王老师要卖身,阿谁要买?”一僧出云:“某甲买。”师云:“他不作贵价,不作贱价,汝作么生买?”僧无对。
师与归宗、麻谷同去参礼南阳国师。师先于路上画一圆相云:“道得即去。”归宗便于圆相中坐,麻谷作女人拜。师云:“恁么即不去也。”归宗云:“是什么心行?”师乃相唤回,不去礼国师。
一日,有大德问师曰:“即心是佛又不得,非心非佛又不得,师意如何?”师云:“大德,且信即心是佛便了,更说什么得与不得?只如大德吃饭了,从东廊上西廊下,不可总问人得与不得也。”
师住庵时,有一僧到庵,师向其僧道:“某甲上山,待到斋时⑯,做饭自吃了,送一分来山上。”少时,其僧自吃了,却一时打破家事就床卧。师待不见来,便归庵。见僧卧,师亦去一边而卧,僧便起去。师住后云:“我往前住庵时,有个灵利道者,直至如今不见。”师拈起球子问僧云:“那个何似这个?”对云:“不似。”师云:“什么处见那个,便道不似?”僧云:“若问某甲见处,和尚放下手中物。”师云:“许尔具一只眼。”
陆亘大夫向师道:“肇法师甚奇怪,道:‘万物同根,是非一体。’”师指庭前牡丹华云:“大夫,时人见此一株华,如梦相似。”陆罔测。
陆又问:“天王居何地位?”师云:“若是天王,即非地位。”陆云:“弟子闻说天王是居初地。”师云:“应以天王身得度者,即现天王身而为说法。”陆辞归宣城治所。师问:“大夫去彼,将何治民?”陆云:“以智慧治民。”师云:“恁么即彼处生灵尽遭涂炭去也。”
师入宣州,陆大夫出迎接,指城门云:“人人尽唤作瓮门,未审和尚唤作什么门?”师云:“老僧若道,恐辱大夫风化。”陆云:“忽然贼来时作么生?”师云:“王老师罪过。”陆又问:“大悲菩萨用如许多手眼作什么?”师云:“只如国家又用大夫作什么?”
师为马大师设斋,问众云:“马大师来否?”众无对。洞山云:“待有伴即来。”师云:“子虽后生,甚堪雕琢。”洞山云:“和尚莫压良为贱。”
师问僧良钦:“空劫中还有佛否?”对云:“有。”师云:“是阿谁?”对云:“良钦。”师云:“居何国土?”无语。
僧问:“祖祖相传,合传何事?”师云:“一二三四五。”问:“如何是古人底?”师云:“待有即道。”僧云:“和尚为什么妄语?”师云:“我不妄语,卢行者却妄语。”问:“十二时中以何为境?”师云:“何不问王老师?”僧云:“问了也。”师云:“还曾与汝为境么?”僧问:“青莲不随风火散时是什么?”师云:“无风火不随是什么?”僧无对。师却问:“不思善,不思恶,思总不生时,还我本来面目来。”僧云:“无容止可露。”
师问座主云:“尔与我讲经得么?”对云:“某甲与和尚讲经,和尚须与某甲说禅始得。”师云:“不可将金弹子博银弹子去。”座主云:“某甲不会。”师云:“汝道空中一片云,为复钉钉住,为复藤缆着?”
问:“空中有一珠,如何取得?”师云:“斫竹布梯空中取。”僧云:“空中如何布梯?”师云:“汝拟作么生取?”僧辞问云:“学人到诸方,有人问和尚近日作么生,未审如何祇对?”师云:“但向道,近日解相扑。”僧云:“作么生?”师云:“一拍双泯。”
问:“父母未生时,鼻孔在什么处?”师云:“父母已生了,鼻孔在什么处?”
师将顺世,第一座问:“和尚百年后向什么处去?”师云:“山下作一头水牯牛去。”僧云:“某甲随和尚去,还得也无?”师云:“汝若随我,即须衔取一茎草来。”师乃示疾。
大和八年甲寅十二月二十五日凌晨,告门人曰:“星翳灯幻亦久矣,勿谓吾有去来也。”言讫而谢。寿八十七,腊五十八。明年春入塔。
注释
①相部旧章:指相部律,佛教四分律三派之一。相部是法砺的号,相部法砺相对南山道宣、东塔怀素而立一派,称为相部律。
②毗尼篇聚:毗尼指律藏经典。篇聚,类似比丘、比丘尼所受的具足戒的名称,是根据破戒的程度和性质而定的罪名的分类和区别的总汇,分篇门和聚门,有五篇、六聚、七聚、八聚、九聚。
③忘筌:语出《庄子》“得鱼忘筌”,这里形容开悟。
④游戏三昧:诸佛、菩萨游于神通,化人以娱乐,故称游戏;三昧是梵语,指一种定境,意译专心。诸佛、菩萨以专心救度众生为游戏。这里又有自在无碍的意思。
⑤憩锡:锡即锡杖,是僧人行走时必持的用具。这里用来指称栖息在某处教化。
⑥禅斋:禅室。斋是肃静的意思,好比儒家把静室作为书斋,禅僧把修行的静室称为禅斋。
⑦郢匠:典源出自《庄子·徐无鬼》,其中说郢地人抹灰泥在鼻尖上,如蝇翅那样薄,石匠运斤(斧)生风,应手削去而不伤鼻,郢人站着面不改色。后来形容技艺、才能卓越,得心应手。这里说明南泉禅师是传禅的能匠。
⑧向异类中行:指菩萨为了普度众生,自己入畜生道,应现成畜生来说法,这是菩萨的一种“下座”精神。后文赵州秉承乃师的宗旨,把踩在脚下、沾满灰泥的草鞋顶在头上,“度驴度马”的石桥等都质朴地再现了这种佛家的情怀,默默显示着禅僧的大悲之心。(https://www.daowen.com)
⑨王老师:是南泉的自称。
⑩上座:《僧史略》说:“首座之名,即上座也。居席之端,处僧之上,故名。”
⑪长老:佛教通称道高腊长的比丘为长老。禅家又称住持之僧为长老。
⑫空王佛:即空劫时期出现的佛,古佛名。空劫指此时的世界已经坏灭。
⑬法堂:寺院中演说佛法的地方,他宗叫讲堂,禅家称法堂。
⑭僧堂:禅寺里禅僧坐禅的处所称为僧堂,亦称禅堂、云堂(众集如云)等。又称斋堂,在僧堂之外另设斋堂是后世的事,古来僧堂兼禅与斋。
⑮赚杀人:赚,欺骗。这里指自作聪明、骗人的鬼把戏。
⑯斋时:僧家之食称为斋,一般过中不食,是正午以前所作的食时。学佛的人以素食为主。
译文
池州南泉普愿禅师,是郑州新郑(今河南)人,俗姓王。唐至德二年(公元七五七年),依从大隗山大慧禅师受业,修学佛道。三十岁去嵩山受戒。初先研习相部律(四分律三流派之一),探究律藏蕴奥。然后遍游各处讲经场所,历听《楞伽》《华严》等经论,精炼玄义,进入大乘境界。后来参禅于大寂禅师(马祖道一)之室,得鱼忘筌,顿然开悟,通达了自在无碍的禅理(得游戏三昧)。
有一天,普愿拎着饭桶分粥给僧众,马祖问了一声:“这桶里是什么?”普愿就说:“这老汉生了一张口,难道就只说得这种话语吗?”其他同参之流,都不敢再询问。
唐贞元十一年(公元七九五年),普愿憩锡于池阳(今安徽贵池),在南泉山自构禅房,静心修禅。从此三十多年,足迹没有下过南泉山。至大和初(公元八二七年),宣城廉使陆亘仰慕南泉禅师道风,便与监军一同力请禅师下山。陆亘等伸弟子之礼,南泉禅师因此而大振玄纲。自此前来参禅的学徒,有数百人之多。南泉禅师的言论传遍四方,四方学徒把他视为一代传禅的能匠。
有一天,南泉禅师开示禅众说:“禅道如如,因时而变化,现今禅门师生须向异类中行,一片禅心悲众生。”归宗禅师说:“虽然入了畜生道行事,却没有畜生的果报。”
南泉有时说:“昨夜三更天,我打文殊、普贤二位菩萨每人二十棒,并把他们赶出了禅院。”赵州说:“和尚给谁吃棒了?”南泉说:“你且说说王老师(南泉自称)有什么地方不对?”赵州向南泉施礼之后便出去了。
南泉打算明天去游某庄舍,当天夜里土地神把这消息先报告了庄主,庄主就做好预备。第二天,南泉到庄后,感到奇怪,问庄主:“怎知老僧来此,事前排办如此?”庄主说:“昨夜土地神预先报告说今天禅师要来敝庄。”南泉说:“王老师修行无力,被鬼神觑见,惭愧。”当时有僧问道:“和尚既是积德行善给人教化的善知识,怎么还能被鬼神觑见呢?”南泉对庄主说:“替我在土地神面前再添一份饭。”
南泉有时说:“江西马祖教人即心即佛,王老师却不这样。不是心,不是佛,不是其他任何东西,这样说有什么不妥之处呢?”赵州听了,并不答话,还是向南泉行个礼便出去了。当时有一位僧人问赵州说:“上座向南泉和尚行了礼便出来,是什么意思呢?”赵州说:“你问和尚去。”那僧便上来问南泉说:“刚才谂上座(赵州从谂)行礼便出是什么意思?”南泉说:“他已经领悟了老僧的禅旨。”
南泉有一天捧着钵盂来到法堂,黄檗和尚居第一座,看到南泉进来并不起身行礼。南泉问道:“长老什么年月中开始行道的?”黄檗答:“空王佛时代就开始了。”南泉说:“那还是王老师的孙辈呢!”
南泉有一天又问黄檗:“黄金为世界,白银为壁落,这是什么人居住的地方呢?”黄檗说:“这是圣人居住的地方。”南泉问:“还有一人居住在什么地方呢?”黄檗乃叉手而立。南泉说:“既然说不出来,为什么不问王老师呢?”黄檗就问:“还有一人居住什么地方?”南泉说:“真可惜啊。”
另外某时,南泉又问黄檗:“定慧等学,此理如何?”黄檗说:“十二时辰中,心中超然独立,不依倚一物。”南泉说:“莫非这就是长老的高见吗?”黄檗说:“不敢。”南泉说:“浆水钱就不用提了,草鞋钱该教谁还呢?”
南泉见一僧劈木柴,便上前击木三下,反手而去。那僧立即放下斧子,回归僧堂。南泉回法堂后,良久,却入僧堂来,只见那僧正在衣钵下坐着呢。南泉说:“自己骗自己啊。”(赚杀人)那僧问:“师父归丈室,用什么来指教弟子?”南泉说:“昨夜三更失去牛,天亮之后又失火。”
南泉禅院东西两堂的僧人为一只猫发生了争执,南泉禅师见到后,当即把那只猫抓在手中,对僧众说:“你们谁若能说出一句悟道的话,我就不杀它;若说不出得体的话,就不要怪我手下无情把它斩了。”然而,僧众中谁亦没有应声,于是南泉把猫斩了。这时高徒赵州从外面归来,南泉向他讲述了刚才发生的事,并拿前面问僧众的话来问他。赵州便脱下草鞋,顶在头上出去了。南泉说:“要是赵州当时在场的话,那只猫就有救了。”
有僧来参南泉,先是双手叉腰立在南泉面前,南泉说了声:“太俗气了。”那僧赶紧双掌合十,南泉又说:“太僧气了。”那僧此时却不知所措。
一僧在洗钵,南泉走过去夺下他的钵,那僧即空手而立。南泉说:“钵在我手里,你口中喃喃作语,说什么呢?”那僧不知所对。
南泉进入菜园看见一僧,便用瓦块打他。那僧回过头来,南泉便翘起一足。那僧没有言语,南泉便回归方丈。那僧随后亦进丈室,问:“和尚刚才掷瓦块打我,是不是警觉我(执迷不悟)呀?”南泉说:“翘足又意谓着什么呢?”那僧对答不出。
南泉开示僧众:“王老师要卖身,谁要买呢?”有一僧出来说:“我买。”南泉说:“他既不作贵价,亦不作贱价,你怎么买呢?”那僧不知所对。
南泉与归宗、麻谷二位禅师一同去拜访南阳慧忠国师。途中,南泉和尚用禅杖在地上画了一个大圆相,对两位同伴说:“你们若说得出什么,就让你们过去。”(南泉这是预先考验归宗和麻谷,因为慧忠国师最善用圆相示禅)归宗二话不说,跨入圆相正中,端坐不动;麻谷则对圆相做了一个女人式的礼拜。南泉说:“看样子,我们没有必要去参慧忠国师了。”归宗说:“这是什么心行?”于是相唤回,不再去礼国师。
一天,有位大德来问南泉禅师:“说‘即心是佛’吧,不行;说‘非心非佛’吧,亦不行。禅师意下如何呢?”南泉说:“大德啊,你就相信‘即心是佛’不就行了吗?说什么行与不行呢?这就像你去斋堂吃饭,从东廊上去,西廊下来,不可老问人家行与不行吧。”
南泉住庵堂的时候,有一僧人来到此庵,南泉就向那僧说:“老僧上山去,待到斋时,你做饭自己吃过之后,再送一份饭到山上给我。”不久,那僧自己吃了饭,却一时忘了南泉的嘱托,解开衣服就床上卧。南泉等了很久,老不见那僧上山送饭来,就去庵堂看看到底怎么回事。结果发现那僧在床上睡得正香着呢,南泉见此情景不由得亦到床的另一边睡起来,那僧于是起来。南泉后来说:“我从前住庵时,有一个伶俐道人,如今却再亦见不到了。”南泉拈起球子问僧:“那个是不是像这个呀?”僧说:“不像。”南泉说:“你什么地方见过那个,便说不像呢?”僧说:“若要问我什么地方见过,和尚你就放下手中物。”南泉说:“看来你还长了一只眼。”
陆亘大夫对南泉说:“僧肇法师持论甚是奇特,他说‘万物同根,是非一体’,和尚对此有什么看法呢?”南泉手指庭院中的一株牡丹花,说:“大夫,如今世上的人,就是看到了这株花,亦只像是做梦一样。”陆亘惘然莫测南泉的玄旨。
又问:“天王居何地位?”南泉说:“如果是天王,就根本不论什么地位。”陆亘说:“弟子听说天王居的是初地。”南泉说:“那是以天王身得道成佛后,又现了天王身在初地说法。”陆亘于是回归宣城治所。南泉问:“大夫回去后将用什么治理民众?”陆亘说:“以智慧治民。”南泉说:“那样的话,彼处生灵就要遭涂炭了。”
有一次南泉入宣州城,陆亘大夫出城迎接,指着城门说:“人人都称这个为瓮门,不知和尚叫它什么门?”南泉说:“老僧若说出来,恐怕辱没大夫的风化。”陆又问:“突然贼来偷袭时怎么办?”南泉说:“王老师罪过。”陆又问:“大悲菩萨用这么多手眼干什么?”南泉说:“这就好比国家用大夫做什么?”
南泉设斋祭奠马大师的亡灵,问僧众道:“不知马大师来不来?”僧众不知所对。洞山说:“如果有人做伴就会来的。”南泉说:“你虽是后生,可是如良玉,很可以雕琢一番的。”洞山说:“和尚请不要压良为贱。”
南泉问良钦:“世界坏灭的时候还有佛吗?”良钦说:“有。”南泉问:“是谁呢?”答说:“是良钦。”南泉说:“那时,整个世界都空了破灭了,你居何国土呢?”良钦没有再说。
僧问:“祖祖相传,到底传的什么?”南泉说:“一二三四五。”问:“古人所传的是什么事?”南泉说:“等你成为古人,你就知道了。”那僧气愤地说:“和尚为什么妄语?”南泉说:“我没有妄语,却是卢行者(惠能)妄语。”问:“十二时中以何为境?”南泉说:“为何不问王老师?”僧说:“问了呀。”南泉说:“还曾示你什么境呢?”僧问:“青莲不随风火散,此时如何?”南泉说:“无风火不随时又怎么样?”僧不知对答。南泉却问:“不思善,不思恶,甚至连思的念头亦不生时,还我本来面目来。”僧说:“无容止可露。”
南泉问讲经的座主:“你为我讲几遍经,可以吗?”座主说:“我给和尚讲经,和尚必须为我说禅才行。”南泉说:“不可以拿金弹子换银弹子。”座主说:“我不明白和尚的意思。”南泉说:“你看空中一片云,是被钉子钉住了呢,还是被藤缆缠住了?”
僧问:“空中有一颗明珠,怎样才能取得呢?”南泉说:“斫竹编成梯子从空中取。”问:“空中如何布梯呢?”南泉说:“那么,你打算怎么取?”僧辞行时问说:“学人到诸方禅林,若有人问和尚近来做什么了,我该如何对答呢?”南泉说:“你就告诉他们,我近来了解了两人如何相扑。”僧问:“什么意思呢?”南泉说:“一拍双泯。”
又有僧问:“父母未生时,鼻孔在什么地方?”南泉说:“父母生你之后,鼻孔在哪里呢?”
南泉将要谢世的时候,第一座问:“和尚打百年后,向什么地方去呢?”南泉说:“山下做一头水牯牛去。”第一座说:“我随和尚去,可以吗?”南泉说:“你若要随我去,须衔一茎草来。”南泉禅师此后即患病。
大和八年(公元八三四年)甲寅岁十二月二十五日凌晨,告诉门人说:“星为云翳,灯火幻灭,已经很久了,这不是对我说有来有去吗?”说完就谢世了。世寿八十七,僧腊五十八。南泉禅师的遗体在第二年春天入塔。