第三世赵州从谂
原典
赵州观音院从谂禅师,曹州郝乡人也。姓郝氏。童稚于本州扈通院,从师披剃①,未纳戒。便抵池阳,参南泉。值南泉偃息,而问曰:“近离什么处?”师曰:“近离瑞像院。”曰:“还见瑞像吗?”师曰:“不见瑞像,只见卧如来。”曰:“汝是有主沙弥,无主沙弥?”师曰:“有主沙弥。”曰:“主在什么处?”师曰:“仲冬严寒,伏惟和尚尊体万福。”南泉器之,而许入室。
异日,问南泉:“如何是道?”南泉曰:“平常心是道。”师曰:“还可趣向否?”南泉曰:“拟向即乖。”师曰:“不拟时,如何知是道?”南泉曰:“道不属知不知。知是妄觉,不知是无记②。若是真达不疑之道,犹如太虚,廓然虚豁,岂可强是非邪?”师言下悟理。乃往嵩岳琉璃坛纳戒,却返南泉。
异日,问南泉:“知有底人向什么处休歇?”南泉云:“山下作牛去。”师云:“谢指示。”南泉云:“昨夜三更月到窗。”
师作火头,一日闭却门,烧满屋烟,叫云:“救火!救火!”时大众俱到,师云:“道得即开门。”众皆无对。南泉将锁匙于窗间过与师,师便开门。
又到黄檗,黄檗见来,便闭方丈门。师乃把火于法堂内,叫云:“救火!救火!”黄檗开门,捉住云:“道,道。”师云:“贼过后张弓。”
又到宝寿,宝寿见来,即于禅床上背面坐。师展坐具礼拜,宝寿下禅床,师便出。
又到盐官,云:“看箭。”盐官云:“过也。”师云:“中也。”
又到夹山,将拄杖入法堂,夹山曰:“作什么?”曰:“探水。”夹山曰:“一滴也无,探什么?”师倚杖而出。
师将游五台山次,有大德作偈留云:
何处青山不道场?何须策杖礼清凉?
云中纵有金毛现,正眼观时非吉祥。
师云:“作么生是正眼?”大德无对。
师自此,道化被于北地,众请住赵州观音。上堂示众云:“如明珠在掌,胡来胡现,汉来汉现。老僧把一枝草为丈六金身③用,把丈六金身为一枝草用。佛是烦恼,烦恼是佛。”时有僧问:“未审佛是谁家烦恼?”师云:“与一切人烦恼。”僧云:“如何免得?”师云:“用免作么?”
师扫地,有人问云:“和尚是善知识,为什么有尘?”师云:“外来。”又僧问:“清净伽蓝为什么有尘?”师曰:“又一点也。”又有人与师游园,见兔子惊走,问云:“和尚是大善知识,为什么兔子见惊?”师云:“为老僧好杀。”
师院有石幢子被风吹折。僧问:“陀罗尼幢子作凡去,作圣去?”师云:“也不作凡,亦不作圣。”僧云:“毕竟作什么?”师云:“落地去也。”
师问一坐主:“讲什么经?”对云:“讲《涅槃经》。”师云:“问一段义,得否?”云:“得。”师以脚踢空,吹一吹,云:“是什么义?”坐主云:“经中无此义。”师云:“五百力士揭石义,便道无。”
大众晚参,师云:“今夜答话去也,有解问者出来。”时有一僧便出礼拜,师云:“比来抛砖引玉,却引得个墼子。”
有僧游五台,问一婆子云:“台山路向什么处去?”婆子云:“蓦直恁么去。”僧便去。婆子云:“又恁么去也。”其僧举似师,师云:“待我去勘破这婆子。”师至明日,便去问:“台山路向什么处去?”婆子云:“蓦直恁么去也。”师便去。婆子云:“又恁么去也。”师归院,谓僧云:“我为汝勘破这婆子了也。”
僧问:“恁么来底人师还接否?”师云:“接。”僧云:“不恁么来底师还接否?”师云:“接。”僧云:“恁么来者从师接,不恁么来者如何接?”师云:“止止不须说,我法妙难思。”
师出院,路逢一婆子,问:“和尚住什么处?”师云:“赵州东院西。”婆子无语。师归院问众僧:“合使那个‘西’字,或言‘东西’字,或言‘栖泊’字?”师曰:“汝等总作得盐铁判官。”僧曰:“和尚为什么恁么道?”师曰:“为汝总识字。”
有新到僧,谓师曰:“某甲从长安来,横担一条拄杖,不曾拨着一人。”师曰:“自是大德拄杖短。”僧无对。
有僧写得师真呈师,师曰:“且道似我不似我,若似我即打杀老僧,不似我即烧却真。”僧无对。
师敲火问僧云:“老僧唤作火,汝唤作什么?”僧无语。师云:“不识玄旨,徒劳念静。”
新到僧参,师问:“什么处来?”僧云:“南方来。”师云:“佛法尽在南方,汝来这里作什么?”僧云:“佛法岂有南北邪?”师云:“饶汝从雪峰、云居来,只是个担板汉④。”
僧问:“如何是佛?”师云:“殿里底。”僧云:“殿里者岂不是泥龛塑像?”师云:“是。”僧云:“如何是佛?”师云:“殿里底。”僧问:“学人迷昧,乞师指示。”师云:“吃粥也未?”僧云:“吃粥也。”师云:“洗钵去。”其僧忽然省悟。
师上堂,云:“才有是非,纷然失心。还有答话分也无?”后有僧举示洛浦,洛浦扣齿。又举示云居,云居云:“何必?”僧回举示师,师云:“南方大有人丧身失命。”
僧问:“久向赵州石桥,到来只见掠彴⑤。”师云:“汝只见掠彴,不见赵州桥。”僧云:“如何是赵州桥?”师云:“过来。”
又有僧同前问,师亦如前答。僧云:“如何是赵州桥?”师云:“度驴度马。”僧云:“如何是掠彴?”师云:“个个度人。”
师闻沙弥喝参,向侍者云“教伊去”。侍者乃教去,沙弥便珍重去。师云:“沙弥得入门,侍者在门外。”
师问新到僧:“什么处来?”僧云:“从南来。”师云:“还知有赵州关否?”僧云:“须知有不涉关者。”师云:“这贩私盐汉。”僧问:“如何是西来意?”师下禅床立。僧云:“莫即这个便是否?”师云:“老僧未有语在。”
师问菜头⑥:“今日吃生菜熟菜?”菜头拈起菜呈之。师云:“知恩者少,负恩者多。”
僧问:“空劫中还有人修行也无?”师云:“汝唤什么作空劫?”僧云:“无一物是。”师云:“这个始称得修行,唤什么作空劫?”僧无语。
僧问:“如何是玄中玄?”师云:“汝玄来多少时邪?”僧云:“玄之久矣。”师云:“阇梨⑦若不遇老僧,几被玄杀。”僧问:“万法归一,一归何所?”师云:“老僧在青州作得一领布衫重七斤。”
僧问:“夜离兜率,昼降阎浮,于其中间摩尼为什么不现?”师云:“道什么?”其僧再问,师云:“毗婆尸佛早留心,直至如今不得妙。”
师问院主:“什么处来?”对云:“送生来。”师云:“鸦为什么飞去?”院主云:“怕某甲。”师云:“汝十年知事,作恁么语话?”院主却问:“鸦为什么飞去?”师云:“院主无杀心在。”
师托起钵云:“三十年后若见老僧,留取供养,若不见即扑破。”一僧出云:“三十年后敢道见和尚。”师乃扑破。
有僧辞,师问:“什么处去?”僧云:“雪峰去。”师云:“雪峰忽若问汝,云和尚有何言句,汝作么生祇对?”僧云:“某甲道不得,请和尚道。”师云:“冬即言寒,夏即道热。”又云:“雪峰更问,汝毕竟事作么生?”其僧又云:“道不得。”师云:“但道亲从赵州来,不是传语人。”
其僧到雪峰,一依前语举似雪峰。雪峰云:“也须是赵州始得。”玄沙闻云:“大小赵州败阙也不知。”
僧问:“如何是赵州一句?”师云:“老僧半句也无。”僧云:“岂无和尚在?”师云:“老僧不是一句。”
僧问:“如何是出家?”师云:“不履高名,不求苟得。”
僧问:“如何是祖师意?”师乃敲床脚。僧云:“只这莫便是否?”师云:“云即脱取去。”
人问:“和尚还入地狱否?”师云:“老僧末上入。”曰:“大善知识为什么入地狱?”师云:“若不入,阿谁教化汝?”
一曰,真定帅王公携诸子入院。师坐而问曰:“大王会么?”王云:“不会。”师云:“自小持斋身已老,见人无力下禅床。”王公尤加礼重。
翌日,令客将传语,师下禅床受之。少间侍者问:“和尚见大王来,不下禅床。今日军将来,为什么却下禅床?”师云:“非汝所知。第一等人来,禅床上接。中等人来,下禅床接。末等人来,三门外接。”师寄拂子与王公曰:“若问何处得来,但道老僧平生用不尽者。”
师之玄言布于天下,时谓“赵州门风”,皆悚然信伏矣。唐乾宁四年十一月二日,右胁而寂,寿一百二十。后谥真际大师。
注释
①披剃:指剃发出家。
②无记:指事物的性体和实相不能以是非善恶来记别。禅家认为道不属于知解的范围,知解则是妄觉,不知分别知解才是无记,可至极之道根本就超越了知解与不知解。
③丈六金身:据载,西方有佛,其形一丈六尺而黄金色。《北史》说:“时蜀沙门法成,率僧数千人,铸丈六金身。”
④担板汉:古时人夫负板,只见前方,不能见左右。这里用来譬喻修禅的一些人偏于一方之见,狭而不广,局而不通。(https://www.daowen.com)
⑤掠彴:摇摇晃晃的独木桥。
⑥菜头:禅林中管理菜园耕作以供给僧众菜吃的僧人。
⑦阇梨:阿阇梨之略称,教给僧徒行为规范方面的师僧。意译正行,即纠正僧徒的品行。
译文
赵州观音院(亦叫东院)从谂禅师,是曹州郝乡(今山东曹县西北,临界河北省)人。俗姓郝。童稚之时,在本州扈通院削发出家,但没有受戒。之后,往池阳参南泉禅师,正遇上南泉卧床休息,南泉问:“才从什么地方来呀?”赵州说:“刚离开瑞像院。”南泉说:“有没有见到瑞像呢?”赵州说:“没有见到瑞像,但是见到一具卧如来。”南泉又问:“你是有主的沙弥,还是无主的沙弥?”赵州说:“是有主的沙弥。”南泉问:“你主在什么地方呢?”赵州说:“值此仲冬严寒,我愿和尚尊体安康。”由此,南泉十分器重赵州,而许其为入室弟子。
另一天,赵州问南泉:“什么是道?”南泉说:“平常心是道。”赵州说:“学人还可把此道作为目标来趣向和修证吗?”南泉说:“一旦思量趣向,起心修心,就背离此道了。”赵州说:“既不可拟向,又怎知此道是道?”南泉说:“道不属于知解或不知解的范畴。知解是妄觉,不知解则是虚无。若是真正通达了平常心的道,你就会感到心像太空一样,洞彻明朗,无遮无碍,哪里还用得着去强分是非呢?”赵州于言下顿悟玄理。于是往嵩岳琉璃坛受戒,之后又返回南泉山。
另一天,赵州又问南泉:“悟了的人,该怎么去修行呢?”南泉说:“到山下面做牛去。”赵州说:“多谢师父指教。”南泉说:“昨夜三更天,月光洒落到我的窗子上。”
赵州在南泉充作火头。有一天,把门关闭,烧了满屋子的烟,叫喊道:“救火呀!救火呀!”当时僧众听到了呼救,都急忙赶来,赵州却在门里说:“道得即开门。”僧众都不知所对,只见南泉把门上钥匙从窗户里递给赵州,赵州便开了门。
赵州然后到四方去参禅。首先来到黄檗山,黄檗禅师见赵州来,便关闭方丈门。赵州就转身到法堂内放一把火,呼叫:“救火了!救火了!”黄檗开门捉住赵州说:“说呀!再说呀!”赵州说:“贼人过后才张弓。”
赵州又来到宝寿处,宝寿见他来,即上禅床面向里坐,用背对着他。赵州展铺坐具,向宝寿礼拜。当宝寿下禅床时,赵州又向外走去了。
又来到盐官处,说:“看箭。”盐官说:“穿过去了。”赵州说:“射中了。”
又到夹山那里,拄着禅杖直入法堂,夹山说:“你来做什么?”赵州说:“探水之深浅。”夹山说:“我这里一滴水亦没有,你探什么呢?”赵州便倚着禅杖出去了。
赵州还要去云游五台山,有禅门大德作偈留他,偈说:
何处青山不道场?何须策杖礼清凉?
云中纵有金毛现,正眼观时非吉祥。
赵州问他:“什么是正眼?”那位大德没有作答。
从此,赵州禅风流行于北地。受信众的邀请,他住进赵州观音院(今河北赵县柏林禅寺)。有一天,上堂开示禅众:“如掌上明珠,胡人来映照胡人,汉人来映现汉人。老僧把一枝草作为丈六金身,把丈六金身又看作一枝草。佛是烦恼,烦恼是佛。”这时有僧出来问:“不知佛为谁烦恼?”赵州说:“为芸芸众生烦恼。”那僧问:“怎样消除这种烦恼?”赵州说:“用得着消除吗?”
赵州扫地的时候,有人问道:“和尚既是善知识,为什么还有尘呢?”赵州说:“尘是外来的。”又问:“清净伽蓝为什么还有尘呢?”赵州说:“噢,是有一点。”又有人与赵州游园,见兔子惊走,问说:“和尚是菩萨心肠的大善知识,为什么兔子见了会被惊走呢?”赵州说:“只因为老僧好杀。”
赵州观音院有陀罗尼石幢子,被大风吹折。僧问:“陀罗尼幢子是做凡去了,还是做圣去了?”赵州说:“既不做凡,亦不做圣。”僧问:“究竟做什么去了?”赵州说:“落地去了。”
赵州问一座主:“讲什么经?”那座主说:“讲《涅槃经》。”赵州说:“问一段经义,可以吗?”座主说:“可以。”赵州用脚向空踢一踢,又用嘴吹一吹气,说:“这是什么义?”座主说:“经中无此义。”赵州说:“此乃五百力士揭石义,怎么便说是无?”
大众晚间参禅的时候,赵州说:“今夜我回答你们的话,有要提问的人就站出来。”这时有一位僧人便出来礼拜,赵州说:“刚才本想抛砖引玉,却引出一个墼子来。”
有僧去云游五台,路上问一位老婆婆:“去五台山的路该怎么走?”老婆婆说:“就那么一直往前走。”那僧这样去了。老婆婆自言自语:“又那样去了。”那僧见赵州禅师后,把这事讲给赵州听,赵州说:“待我去看看这老婆婆葫芦里卖的什么药。”第二天,赵州去问那老婆婆:“去五台山的路向什么方向走?”老婆婆仍说:“就那么一直往前去。”赵州去后,老婆婆又自说:“又那样去了。”赵州回观音院后对那僧说:“我为你识破这老婆婆究竟怎么回事了。”
僧问:“那样来的人,师父接引他吗?”赵州说:“接。”又问:“不那样来的人,师父还接引吗?”赵州说:“亦接。”那僧疑惑不解:“那样来的人,师父要接引,不那样来的人又如何接引呢?”赵州说:“止止不须说,我法妙难思。”
赵州出院,路逢一婆子,婆子问:“和尚住什么地方?”赵州说:“赵州东院西。”婆子无语。赵州回院后问众僧:“我对婆子说的那个‘西’字,该理解成‘东西’呢,还是‘栖泊’呢?”赵州说:“你们现在来做一回盐铁判官。”僧说:“和尚为什么那样说?”赵州说:“只因为你们识字。”
有新来的僧人说:“我从长安来,横担一条拄杖,不曾碰倒一个人。”赵州说:“那是因为你大德拄杖短。”僧人无语对答。
有位僧人给赵州禅师画了一幅像,呈给赵州看,赵州说:“且说说像不像我?像我的话就打杀老僧,不像我的话就把这幅真像烧掉。”那僧面对禅师的这道二难题目,说不出是像还是不像。
赵州有一次指着熊熊燃烧的火苗,问僧说:“老僧把这个叫作火,你叫它什么?”那僧无语。赵州说:“不识禅的玄旨,念静坐禅是徒劳的。”
有新到僧来参,赵州问:“什么地方来的呀?”那僧说:“从南方来的。”赵州说:“佛法尽在南方,你来这里(北方)干什么?”那僧说:“佛法岂有南北地域之分呢?”赵州说:“不管你是从雪峰那里,还是从云居那里来,你都只是一个担板汉。”
僧问:“什么是佛?”赵州说:“那殿里的就是。”僧说:“那殿里的不是泥龛塑像吗?”赵州说:“是的。”那僧再说:“我问的什么是佛?”赵州说:“那殿里的就是。”那僧说:“学人迷昧不悟,恳请禅师指点迷津。”赵州说:“你吃粥了吗?”僧说:“吃过了。”赵州说:“那么你就洗钵去吧。”那僧忽然醒悟。
赵州上堂开示:“一落入是非之境,就纷然失去自心,这个时候还容得你来答话吗?”后来有僧把从赵州这里听到的说给南方的洛浦禅师,洛浦听后,扣打他的牙齿。那僧又说给云居禅师,云居说:“何必多此一举呢?”那僧仍回赵州处,又把他在南方的所遇说给赵州禅师,赵州说:“南方大有人会丧身失命。”
有僧来到赵州处,说:“久闻赵州石桥的大名,可到此一看,却只是一座独木桥。”赵州说:“是啊,你见到的只是独木桥,却没见到真正的赵州桥。”那僧问:“什么是真正的赵州桥呢?”赵州说:“过来,过来。”
后来又有僧同前僧一样问这个问题,赵州亦如前面一样回答了他。僧问:“什么是赵州桥?”赵州说:“这座桥既过驴亦过马,默默承受着驴马的践踏。”又问:“什么是独木桥呢?”赵州说:“只能一个个地过人。”
赵州听到有一沙弥参禅用的是“喝”,赵州于是对侍者说:“教他去吧。”侍者便教那沙弥离开此地,沙弥亦就珍重地离开了。赵州说:“沙弥已经进了门,侍者还在门外面。”
赵州问新来的僧人:“从什么地方来?”僧说:“从南方来。”赵州说:“你知不知道有赵州关?”那僧说:“禅师须知有不涉关的人。”赵州骂说:“你这个偷贩私盐的汉子!”僧问:“什么是西来意?”赵州下禅床站立。僧说:“莫非这个便是西来意?”赵州说:“老僧并未说这样的话。”
赵州问僧人:“今天吃生菜,还是吃熟菜?”僧人拈起菜来对赵州说:“如今知恩报恩的人少,忘恩负义的人多。”
有僧问:“空劫之中还有没有人修行呢?”赵州说:“你称什么是空劫?”僧说:“空无一物时即是空劫。”赵州说:“这个‘空无一物’,始称得上是修行,你所谓的‘空劫’是什么意思呢?”那僧无语对答。
僧问:“什么是玄中玄?”赵州说:“你这样参玄有多少时间了?”僧说:“我参玄已很久了。”赵州说:“你如果不遇老僧的话,差不多要被玄杀了。”僧问:“万法归于一,一归于何所呢?”赵州说:“老僧在青州时,做了一领布衫,有七斤重。”
僧问:“夜间离开兜率天宫,白昼降至阎浮大地,于其中间,摩尼宝珠为什么不闪现出光彩呢?”赵州说:“你刚才说什么?”那僧再说了一遍,赵州说:“毗婆尸佛(过去七佛之一。指释迦牟尼成佛前所出现的佛)早就留心这点了,可直至如今还不得其妙。”
赵州问院主:“什么地方来的呢?”院主说:“放生去了。”赵州说:“鸟儿为什么会飞去?”院主说:“怕我吧。”赵州说:“你在这里管事已有十年,怎么还说那样的话?”院主却问:“鸟儿为什么能飞走呢?”赵州说:“院主无杀生之心。”
赵州托起钵盂说:“三十年后若能见老僧,老僧就把此钵给他留取供养;若不能见老僧,就把它打破。”这时一僧出来说:“那要三十年之后才敢说能不能见到和尚。”赵州于是打破了此钵。
有僧来辞行,赵州问:“往什么地方去?”僧说:“参雪峰去。”赵州说:“雪峰如果问起你,说和尚有何言句,你拿什么来回答他?”僧说:“我不会说,请和尚赐教。”赵州说:“冬天就说寒冷,夏天就说炎热。”又说:“雪峰若问你,究竟做什么事,你如何对答?”那僧仍说不会,赵州说:“你只要说,我虽亲从赵州来,但不是传话人。”
那僧到了雪峰处,一依赵州之叮嘱跟雪峰说了。雪峰却说:“亦只有赵州才能说出这样的话。”玄沙听到此事后说:“大小赵州都败北,却还不知。”
僧问:“什么是赵州一句?”赵州说:“老僧半句亦没有,何来一句?”僧说:“和尚哪里能没有呢?”赵州说:“老僧不是一句。”
僧问:“什么是真正的出家?”赵州说:“不为高名,不求苟得。”
僧问:“什么是祖师意?”赵州敲打床脚。僧说:“莫非这个便是吗?”赵州说:“说出来就不是了。”
有人问:“和尚还入地狱吗?”赵州说:“老僧最后入。”那人说:“和尚是大善知识,为什么还要入地狱?”赵州说:“老僧若不入地狱,谁来教化你们呢?”
一天,真定帅王公率领诸子入观音院,赵州禅师端坐不动,问道:“大王会吗?”王公说:“不会。”赵州说:“自小持斋身已老,见人无力下禅床。”王公听了,对赵州尤加礼重。
第二天,派一将军来传话,赵州却下禅床来迎接。过了一会儿,侍者问:“和尚见大王来不下禅床迎接,今天见其将军来却下禅床,是什么道理呢?”赵州说:“你有所不知,第一等人来自然是禅床上迎接,中等人来下禅床迎接,末等人来要到三门外迎接了。”赵州又托将军转呈拂子给王公,说:“若要问从哪里得来,就说是老僧平生用不尽的。”
赵州禅师的玄言流布天下,时人皆称之为“赵州门风”,都无不由衷信服。唐乾宁四年(公元八九七年)十一月二日圆寂,世寿一百二十。后谥真际大师。