Health Education for Patients Implanted with ...
[Glossary]
seeds implantation 粒子植入治疗
implant 植入
radioactive 放射性的
particle 粒子
tumor cell 肿瘤细胞
penetration 穿透
proliferate 增殖
[Scenario]
护士：您好！我是您的责任护士王芳。
N：Hello！I'm your primary nurse.My name is Wang Fang.
患者：你好！
P：Hello！
护士：您今天需要做粒子植入治疗，医生已经开出医嘱。
N：According to the doctor's medical orders，you need to receive I-125 seeds implantation today.
患者：好的。
P：OK.
护士：请问您之前进行过粒子植入治疗吗？
N：Have you ever received the seeds implantation before？
患者：没有。
P：Not yet.
护士：那我现在给您讲解一下。
N：Now I will tell you some details about it.
患者：好的。
P：Good.(https://www.daowen.com)
护士：粒子植入治疗是在超声或CT引导下将一定数量的粒子植入瘤体，植入瘤体内的放射性粒子能连续不断地发出射线，持续照射破坏肿瘤细胞核的DNA，使肿瘤细胞失去增殖能力。
N：The seeds implantation is a treatment method by implanting a certain number of radioactive particles in the tumor under the guidance of ultrasound or CT.The radioactive particles implanted in the tumor can continuously emit radiation and damage the DNA of tumor cells.Thus，the tumor cells lose their ability to proliferate.
患者：粒子有射线，那我还能和家人住一起吗？
P：Can I still live with my family once the radioactive particles are implanted in my body？
护士：射线的穿透距离非常有限，您还是可以和家人住一起的，不过建议不要和婴幼儿以及孕妇过多接触。
N：That would not be a problem since the penetration of the radiation is very limited.It will not harm the people living with you.But you should avoid touching infants or pregnant women frequently.
患者：治疗过程中痛吗？
P：Is it painful during the treatment？
护士：大部分患者没有疼痛的感觉，医生也会根据治疗中的情况以及您的主诉合理使用止痛药。
N：Most patients won't feel the pain，and the doctor will give you painkillers in the treatment according to your situation.
患者：好的，谢谢。
P：OK.Thank you.
护士：治疗要在B超或CT下进行，您需要提前4小时禁食。
N：The procedure will be performed under the guidance of ultrasound or CT and you should fast for 4 hours prior to the treatment.
患者：好的。
P：No problem.
护士：您的治疗下午两点开始，我们会提前通知卫勤人员送您去治疗室。
N：Your treatment will start at 2 p.m.and we will inform the medical staff in advance to take you to the therapeutic room.
患者：好的。谢谢！
P：OK，thank you.
护士：我们应该做的。
N：My pleasure！
[Phrases]
in advance 提前
medical order 医嘱