高雅短语的汇编

《汉语札记》的最后一章包含了400多种挑选出来的短语或标准的表达法，有一字、两字、三字短语，但大多数是四字短语和成对的四字短语。

这一章不如前几章那么重要，但并不是毫无用处的。一位希望用汉语写作的欧洲人会从中摘选出需要的东西……而且很多短语在口语中也是很常用的……

大部分的短语是成语或是类似成语的表达公式，例如：“相思之甚，寸阴若岁”；“舌存以软，齿亡以刚”；“义动君子，利动小人”等等。不管怎样，很多短语都正好是一对一对的表达形式。

最后，马若瑟谈到他所列举的短语都选自一本短语集的第一卷，他没能找到第二卷，而在第二卷里就收集有五字到八字的短语。马若瑟在他1731年8月31日写给傅尔蒙的信中提到了这本书。

我们都知道《汉语札记》的最后一编是关于礼貌用语的，可是这一部分并没有出现在18世纪20年代晚期的国家图书馆的手稿中，该手稿的原本为在马六甲出版的《汉语札记》。