第1章

在我看来，建筑物的用工与造价将不能被轻松地保证：除了任何其他可能存在的危险之外，一个人应有的尊敬和好名声也可能受到损害。一座建造良好的建筑物将会提高任何在这件事上投入了理解、关切和热情的人的声望；并且同样地，在任何地方人们都会发现设计者的聪明才智或工匠的能力名不副实，这将极大地贬低他的声誉和好名声。在公共建筑中优点和缺点特别明显和惊人，虽然（因为某种原因，我不理解）对于一个优美地建造的，没有不理想之处的作品，人们更容易给予其不适当的批评而不是赞誉。值得注意的是一些自然的本能是如何使得我们中的每一位，无论是受过教育的还是无知的，都会直接地感觉出一件作品的设计与实施中什么是对的，什么是错的。关于这一事物视觉正好显示了其在所有感觉中是最为敏锐的；经常地，如果任何事物表现为不适当、不稳定、冗余、无用，或不完美，我们立刻会被将其变得更为令人愉悦的期望所打动。这一点是怎样发生的呢，虽然我们存在质疑，我们并不都理解，没有人会否认你能够改进与调整。用什么方法可以做到这一点，并没有给予每一个人以解决之道，只有对那些在这些事情上十分精通之人方可。

能够在事先就在内心将每一件事情有过深思熟虑并做出决定是具有相当经验的一个标志，这样一个人就不会在建造过程中，或在工程完成以后，不得不承认，“我希望我没有这样做：我宁愿以另外一种方式去做。”而因所建造的作品低劣而受到的惩罚可以说是令人吃惊地重：随着时间的推移我们最终认识到了在一开始就没有谨慎思考而草率、愚蠢地实施的任何做法；如果这一做法没有被记录下来并加以改正，所犯的这一错误就成为了持续懊恼的源泉，而如果这一错误被铲除，我们在内心也会因其造成的损失与代价而受到煎熬，并为我们在观点上的轻率与浮躁而充满了自责。

苏埃托尼乌斯（Suetonius）[1]告诉我们，尤利乌斯·恺撒（Julius Caesar）[2]将他在内米的一处他名下的不动产，一座住宅，彻底拆毁了，因为这所住宅与他所认可的想法完全不符，虽然他从基础就开始了这座住宅的建造，并以极其昂贵的造价而完成了它。1 在这一点上，他甚至应该得到来自我们的，他的后代们的责难，既因为他对于相关的因素事先没有做过充分的考虑与计量，也可能因为他的浮躁多变，这使得他对于正在建造的建筑物挑剔无常，虽然，这座建筑物一直是在正确地建造的。

因为这个原因，我总是愿意推荐那些历史悠久，已经被最好的建造者所实践过了的习惯，即在准备过程中，不仅要用绘画与草图，而且也要用木制的，或任何其他材料制作的模型。这些将促使我们，在继续任何进一步的工作之前，要运用专家的劝告，对作为一个整体的作品，以及对所有部分的个别尺寸，进行反复地掂量与检验，去估计可能的麻烦和造价。在建造这些模型中，有可能对房屋基址与周围地区的关系、房屋覆盖范围的形状、一座建筑物的数量2和柱式、墙体的外观、覆盖物的强度，概言之，就是前面一书中所讨论的设计与建造中的所有要素，进行清晰地检验并彻底地考虑。这样也将允许一个人对那些要素的大小尺寸加以增加或减少，对其进行调换，并提出新的计划和改进，直到每一件东西都能很好地搭配在一起，并与计划相符。此外，还将对可能的造价提供一个更有把握的指南——这一点并不是不重要的——通过允许一个人按照它们的重要性，以及它们所要求的技巧，计算每一构件的宽度与高度，以及它们的厚度、数量3、范围、形式、外观和性质。用这样一种方法，有可能对于柱子的数量、柱头、基座、檐口、山花、护坡、室内地面、雕像，以及与建筑物的建造与装饰相关的每一样东西，形成一个更为确定的设计思想。有一个特别有关的考虑事项，我觉得应该在这里提到：一些模型用具有诱惑力的绘画为其涂抹上颜色，并加以粗俗地装点的表达方式，是没有一位建筑师会下决心要传达的事实标志；相反，这只是一种虚妄的幻想，力图吸引和诱惑观察者的眼睛，将他对应该考虑之各个部分的准确判断，转移到对自己的赞赏之上。那么，较好的模型并不是精确完成了的，也不是精致和加以充分装饰了的，而是朴素而简单的，因而它们表明的是构思这一想法的那个人的独创性所在，而不是制作这一模型的人的技巧。画家的绘画与建筑师的绘图之间的不同在于：前者运用阴影和逐渐缩小的线和角，在绘画中尽力于去强调对象的表层面貌；建筑师拒绝阴影，而是把他的设计从首层平面做起，没有改变线，并保持着真实的角度，展现了每一个高度和侧面——他是一位期望他的作品不会被欺骗性的外观所左右，而是按照一定的计算标准所判断的。因而，明智之举是以这样一种方式制作模型，并由你自己和其他人，对模型进行一次又一次的观察与再检验，如此彻底地行事，以至于在这件作品中，很少或没有任何东西，其特性、本质，其可能的位置与大小尺寸，以及预期的使用，你没有能够把握住。4(https://www.daowen.com)

特别是，充分的关切应该放在确保屋顶的设计具有最好的可能性上。因为，除非我是错的，否则屋顶本身的独特特征，即为人类提供一个遮护之所，就是所有建筑元素中居于首位的：到了这样一种程度，以至于为了屋顶，不仅需要抬升墙体以及所有和墙体有关的东西，而且还要筑造地面以下的任何结构，比如水流管道、排雨水管、下水道，以及类似之物。从我自己在这些事物上并不太丰富的经验，我知道在实施一件作品时所遭遇的困难是以这样一种方式出现的，它将实践性的便利与高贵和优雅结合在一起，因此，在其他一些值得称道的优点中，这些部分中浸透着一种精美的变化，并与比例与和谐的要求相一致5：这一点真是很难做到！然而，用一个合适而稳固的屋顶覆盖所有的部分，对于这一适宜而适当的任务，我认为，只要有十分充分的计划，并以足够的技艺来实施之，这一目标就能够达到。

最后，当计划中的工作的每一个方面都得到了充分的认可，因而你和其他专家是满意的，以致不再有理由去犹豫，也没有必要去改进，即使是在这种时候，我也劝你不要让你想建造的愿望迫使你轻率地通过拆毁已有的建筑物，或为整座建筑物铺筑大范围的基础，来开始你的工作：这是多么愚蠢和鲁莽的人所作之事。反之，如果你留意我的劝告，将这一计划先放一放，等到你有关这一想法的最初热情变得成熟，你已经对每一件事情成竹在胸；那么，一旦你的判断被更为冷静的想法，而不是被你创造的激情所控制，你就能够更为彻底地评判事物。因为，在实施的每一个环节上，都会发现许多观察和考虑，可能即使是那些最有能力的人在一些方面也是难免疏于注意的。