第13章
建造一座楼梯的任务是如此苛刻，因而它必须只能由一些有丰富的经验，并有十分通达之理解的人正确地建造。因为在一个单一的楼梯中包括了三个开口，第一个是提供进入楼梯的门，第二个是允许光线进入的窗户，以使每一步踏阶都能够被看到，第三个开口在与顶棚连接的地方，提供了进入上层楼板的入口。因为这个原因，楼梯被认为是在整个设计中最难以把握的要素；但是任何不希望发现楼梯是一种障碍的人在轮到他面对这一问题的时候不要去设计任何楼梯：楼梯应该布置在它们自己的楼层区段中，自由地上下，不受阻碍地尽可能到达最远的房屋覆盖范围，即露天的屋顶之上。楼梯要占据太多的设计图不应该成为关注的原因：当楼梯对建筑物其他部分的不方便为最小时，它们的便利就是最大的；更进一步，留在楼梯下面的拱顶和空间在使用上可以有很突出的优点。
我们有两种类型的楼梯（在这里我不打算涉及那些为军事作战和防卫用的楼梯）：一种是不通过楼梯，而通过倾斜的坡道向上登临的，其他则是通过踏阶。我们的祖先习惯于使他们的坡道尽可能地平缓和容易登临。按照我们自己对他们房屋的观察，可以考虑接受的是使他们的坡道以其垂直高度为1，而其底线长度为6 的倾斜坡度。他们宁愿为他们的神庙设置一个奇数的踏阶，并声称，在考虑到宗教问题时，这将确保他们能够用右脚登上踏阶。在这里我注意到最好的建筑师总是避免有一跑楼梯超过七到九步踏阶而不中断的情况（我猜想，这代表了行星的数量，或天穹的数量）；而是在每七步或九步踏阶之后，他们聪明地提供了一个楼梯平台，给予疲惫和羸弱之人一个登临楼梯时的休息之地，而且，若有人恰好在登临之时跌倒，就提供了一个地方防止他摔落下去，并能恢复而重新站立起来。
就个人而言，我强烈赞同楼梯应该在有良好光照的楼梯平台处断开，并给以充足而宽裕的尺寸，以与建筑物的重要性相适配。古人认为楼梯应该这样建造，即每一踏步的高度不应大于1尺[45]的四分之三，也不应小于1尺的六分之一，每一踏板的宽度不应窄于1尺半，也不应大于2尺。101在一座建筑物中，楼梯越少，楼梯所占据的房间也越少，而其造成的麻烦也越少。
为烟和水的出口应该是没有任何障碍的，它们的管道应该设计的避免阻滞和溢出，要防止烟和水变得污浊与令人厌恶，或者危及建筑物的构造。为此壁炉应该远离任何木制构件，以免火星或火散发的热波及临近的梁桁和木料。排水沟应该设计得可以排除任何溢出的水，而不会因侵蚀或潮湿而对建筑物造成损害；因为如果造成了任何损害，不论损害是多么的小，随着时间的逝去，连续的损害与侵蚀就会产生进一步的破坏。关于排水，我观察到最好的建筑师确保雨水或者被排水管排走，以防止人进入时水滴在身上，或者将雨水收集在方形蓄水池中储存起来，既可以为人所使用，也可以引导水向某些地方流，以冲洗由人所留下的污物，使这些污物对人的鼻子和眼睛造成的刺激较小。对于我来说，他们所最为关注的似乎是使雨水保持在建筑物之外，并将雨水排放到远处，特别要避免使地面变得潮湿。
在我看来，他们似乎是将每一个开口放在最适合的位置上，那里应是对整座建筑物最有利的地方。井，应该开凿在一个公共的，或住宅中可以进入的地方，为井所提供来设置的位置不是非常重要的，也不是不适当的。自然主义者主张那些露天的井产生出的是最纯净最自然的水；但是，无论这些井开凿在或流淌在建筑的什么部分，或无论水和液体被引导到什么地方，开口都应该被建造得足以允许空气与微风的循环流通，以保持通道没有潮湿的水汽。
我们说了足够多有关建筑的轮廓问题，把观察引导到似乎与作品作为一个整体有关的方面，对所讨论的每一个别的主题加以解释。现在我们必须谈一谈将建筑物堆筑在一起的方法，但是首先我们应该讨论材料问题以及为房屋建造所做的必要准备。
[1]维斯塔，罗马神话中的女灶神，供奉在庙里，在里面有由灶炉仙女们所照料的圣火。——译者注
[2]萨杜恩，罗马神话中的农神，由土星所代表。——译者注
[3]荷马，希腊史诗作者，创作了希腊文学史上最伟大的两部作品《伊利亚特》和《奥德赛》。——译者注
[4]锡拉库扎，意大利西西里岛东南部一城市，位于爱奥尼亚海岸。公元前8 世纪由科林斯殖民者创建，后为罗马人所占有。——译者注
[5]希罗多德（约公元前485—前425年），古希腊历史学家，西方历史学之父，其著作主要涉及波斯战争，是人们所知叙述体史著中成书最早者。——译者注
[6]奥维德，古罗马诗人，以其对爱的研究，尤以其作品《爱的艺术》（公元前1年）和《变形记》（公元8年）而闻名。——译者注
[7]普林尼（指老普林尼，公元23—79年），古罗马学者兼博物学家，写了37卷的《自然史》，其外甥小普林尼为古罗马执政官和作家。——译者注
[8]泰奥弗拉斯托斯（公元前372—前287年），亚里士多德的学生，是继亚里士多德之后逍遥派领袖的希腊哲学家，并改进了亚里士多德在植物学和自然史方面的著作。——译者注
[9]希波克拉底（约公元前460—约前370年），古希腊医师，西方医药学之父，通过把医学研究从哲学推断与迷信中解放出来而奠定了科学医学的基础。——译者注
[10]卡利古拉（罗马皇帝，公元37—41年在位），他从其养父提比略处继承了皇位，在一场重病之后，他表现出了残酷、荒淫无度，与狂妄自大的性格，最终遭人谋杀。——译者注
[11]瓦罗，马库斯·泰伦提乌斯（公元前116—27年），古罗马学者和百科全书编纂者，据说他编纂的书籍有600 多卷，几乎涵盖了每一领域的知识。——译者注
[12]阿陀斯山，位于希腊东北部的一座山峰，海拔约2034 米（6670 英尺），于10 世纪时在山上建造了一座基督教修道院。——译者注
[13]努米底亚，北非古国名。——译者注
[14]体液（humors），指中世纪生理学所认为的基本体液之一，即血液、黏液、胆汁和黑胆汁四种体液中的一种，古代生理学家认为它们的相对比例决定一个人的性情和健康状况。——译者注
[15]黑胆汁，中世纪生理学所认为的人体四种体液之一，黑胆汁的分泌被认为能够引起忧愁。——译者注
[16]狄奥多罗斯，希腊历史学家，生活于约公元前90年一约公元前30年，曾经去过埃及。——译者注
[17]科尔基斯，高加索山脉南面靠近黑海的一个古地名，在今格鲁吉亚西部。——译者注
[18]普卢塔克，古希腊传记作家和哲学家。撰写了《一部传记集希腊罗马名人比较列传》，曾被莎士比亚在其有关古罗马的戏剧中所使用。——译者注
[19]阿普利亚区，意大利东南部的一个地区，以亚得里亚海，奥特朗托海峡及塔兰托海湾为边界。其南部位于意大利地图中“靴子”式轮廓线的鞋后跟部位。——译者注
[20]有两个洛克里，一个是位于希腊的古地名，另外一个是希腊人于约公元前680年在意大利靴形地带的“足尖”部分东侧建造的一座古城，这里所指可能是希腊的洛克里。——译者注
[21]坎帕尼亚区，意大利南部靠近第勒尼安海的一个地区，公元前4 世纪时被罗马人攻克。——译者注
[22]伊庇鲁斯，是爱琴海上一个古国，位于今日希腊与阿尔巴尼亚南部的西北方，公元前3 世纪时达到全盛，后来成罗马帝国的一个省。——译者注
[23]英文词汇ceraunograph，其义为“雷电计”，故这座山名中的Ceraun是一个与雷电有关的词根。——译者注
[24]伍尔坎，罗马神话中的火与锻冶之神。——译者注
[25]加拉提亚，小亚细亚地区中部的一座古城，公元前3世纪由高卢所建立，公元前25年成为罗马的一个省。
[26]埃布罗河，发源于西班牙北部的一条河流，流程约925公里，最后注入巴塞罗那西南方的地中海。——译者注(https://www.daowen.com)
[27]加普亚，意大利南部的一座城镇，位于那不勒斯北部。曾是一座具有重要战略位置的古罗马城市。——译者注
[28]亚该亚，希腊伯罗奔尼撒半岛北部的一个古老地名。——译者注
[29]加伦（129—199年），古罗马医师、哲学家、语言学家。古代科学史上仅次于希波克拉底的重要医学家，其思想对拜占庭及伊斯兰文明有深刻影响，对文艺复兴中的西方科学复兴也起了作用。——译者注
[30]普罗奇达岛，意大利南部坎帕尼亚区的岛屿，位于那不勒斯湾西北口，这是一个火山岛。——译者注
[31]堤丰，希腊神话中有一百个头的怪物，据说被宙斯扔进了塔尔塔罗斯。——译者注
[32]哈尔基斯，今希腊埃维亚州的首府，在埃维厄岛上，位于埃夫里普海峡的最狭处。——译者注
[33]在古代马其顿、叙利亚有几位名叫德米特里的国王，如马其顿的德米特里一世（公元前294—前288年）和德米特里二世（公元前239—前229年），以及叙利亚的德米特里一世（公元前187—前150年）和德米特里二世（公元前161—前125年），另有一位古希腊演说家，兼政治家、哲学家德米特里（公元前350年），曾经被马其顿统治者任命为希腊总督，这里究竟指哪位德米特里，尚不很清楚。——译者注
[34]西西里，位于意大利半岛南端以西地中海的一个岛屿，公元前8 世纪成为希腊殖民地，公元前3 世纪被罗马人所征服，公元11 世纪被置于诺曼人管辖之下，并形成了西西里王国，1860年成为统一后的意大利的一部分。——译者注
[35]赫拉克勒斯，希腊罗马传说中最著名的英雄，传说是宙斯和阿尔克墨涅之子，其力大无比，因完成赫拉要求的12件苦差而获得永生。——译者注
[36]德尔斐位于希腊中部靠近帕拿苏斯山，其年代至少追溯到公元前17世纪，因那里的阿波罗神庙而著称，是古希腊著名的阿波罗神喻的所在地。——译者注
[37]卢西乌斯·科内利乌斯·苏拉（公元前138年—前78年），罗马统帅和独裁者（公元前82—前79年），他率领军队进入罗马城，从他的对手玛略手中夺取了政权（前88年）。——译者注
[38]指位于罗马加庇多山丘的罗马主神朱庇特神殿。——译者注
[39]翁布里亚，意大利中部的一个地区。古代时曾被翁布里亚人占领，后来被埃特鲁斯坎人，然后是罗马人（约公元前300年）占领。是翁布里亚画派的发源地。——译者注
[40]塔奎尼乌斯，又名塔奎（Tarquin），活动时期公元前7世纪末至前6世纪初，传说中的罗马第五代国王，人们认为是他创办了罗马竞技会，并开始修筑罗马城墙。——译者注
[41]希腊神勒托（Leto）的拉丁名，是古典神话中的一个提坦，曾与宙斯生育儿女，是阿波罗神和阿耳忒弥斯女神的母亲，因遭宙斯的妻子赫拉所妒而到处游荡。又被称为丰产女神和库洛特洛弗斯（意为青年的养育者）。——译者注
[42]英文原文这里用的是feet，可译作“英尺”，但阿尔伯蒂的时代，不会将英尺作为一个长度单位，故这里译作“尺”，当是当时意大利人或古罗马人所用的尺度单位，以下全书同。——译者注
[43]帕提亚，亚洲西南部的一个古国，位于今日伊朗的东北部。这里曾被亚述帝国、波斯帝国、亚历山大大帝的马其顿帝国及叙利亚帝国统治。帕提亚王国从公元前250年一直延续到公元226年。——译者注
[44]塞琉西亚，美索不达米亚的一座古城，位于今巴格达东南偏南的底格里斯河畔。始建于公元前300年左右，是塞琉卡斯一世所缔造的王国的一个重要的商业中心城市。——译者注
[45]这里的“尺”为当时罗马的长度计量单位。——译者注