第8章
现在，如果说有某个城市的部分与我们正在讨论的主题有特别的关系，那它无疑就是港口。港口可以与一个狭窄的围栏作比较，就像是在赛马场中的一样；它是你旅途的起点，同时，一旦远航完成，也是你退隐休憩之所。其他人可能将港口解释为船舶的停留之地。但是，这不正是你所期待的吗，围护、稳定或包容，很显然，如果它的作用是接纳和保护那些躲避暴风雨的船只，那么，每一座港口的两侧无疑是一定要坚固和高大的。它也一定要为大型的和满负载荷的船只能够方便地进入，并且毫无危险地停泊在那里，提供充分的空间。如果海岸线本身已经提供了这样的便利，你就不需要再有更多的要求了，除非或许有几种可以利用的选择——就像雅典一样，在那里修昔底德声称有三个天然的港口——在那里你将不确定应该选择哪一个港口来建造那些在任何一个港口都需要的建筑物。94
但是，很显然，从我们在第一书中所说的，在一些地区并不是所有的风都会刮的，而在其他一些地方，某些类型的风会无休止地给人造成烦恼。因此，我们应该选择一个港口，在这个港口的入口处，所吹的风是柔和而温顺的，而在进入这个港口或离开这个港口之前，需要等待适当的风的时间不会太长。北风（Boreas）被认为是所有风中最平静的；当大海遭受强烈东北风（Aquilo）的袭扰后，一旦风停止了下来，大海很快就会变得平静，但是，若大海遭受的是南风（Auster）的袭扰，那就会在一段时间里不得安宁。
在各种各样的选择中，所选择的地点应该是对船只最为方便的，并且能够为船只提供最充分的机动空间。人们同样期待港口，不仅是在其入口位置，而且在它的腹地，同时，在沿岸的位置上，都要有足够的深度，以便即使在船只满载货物吃水很深的时候还能够停泊这些船只。水底海床最好是清洁的，完全没有杂草，尽管厚实而多节的杂草有时对于安全地抛锚是最为方便的。无论如何，我都主张港口中不应该有任何可能污染空气或损害船只的东西，诸如海藻或海草之类：这些东西有利于木材蛀虫或蚯蚓的滋生，这些虫子会钻入船体，造成一种污秽的恶臭，就像它们在岸边腐烂时发出的气味一样。淡水，如果与海水混合在一起，也可能会变得腐败而污染港口，特别是从山里冲泻下来的雨水。然而，我喜欢那些从附近直接流入的泉水与溪水，可以为出海的船只提供用于储存的纯净淡水。95
我也喜欢港湾出口处是畅通无阻、直接和可以信赖的，没有沙洲或其他障碍物，不受敌人或海盗潜藏的伏兵的威胁。我希望要有几个高而明显的峰峦，在上面矗立起高塔，以作为从很遥远的地方就能够识别的众所周知的地标，可以成为船员们在航行中眺望的目标。
在港口中应该建造一座码头和一座桥梁，以使它可能靠近船只进行卸货。古人是用各种方式建造码头和桥梁的，但是，这里不是讨论这一问题的地方。关于其设计可以纳入到港口的维护与防波堤的建造之中，并将会在适当的位置加以讨论。96在港口周围也一定要有一个回廊环绕，回廊中要有柱廊和神殿，在那里那些登陆上岸的人们可以受到接待。为船只停泊而用的柱子97、钩子和铁环也是不可或缺的，还有大量货栈应该被建造起来以用于重要货物的储存。
高而有着很好防御工事的塔应该矗立在港口入口的位置上，从那里可以眺望和观察接近的帆船，在夜间还可以作为灯塔来为船员们显示入港的路线。塔上的墙垛将会保护邻近的船只，可以从上面在高塔之间扔下链子以对抗敌人的进入。一条军用道路应该从港口延伸到城镇的中心，要与几个居住区之间保持通道，沿着这条道路可以从所有侧面对任何入侵的敌人舰队进行反击。在港口内部应该有一些较小的出口设置在侧面，以便对受损的船只进行修理。一个进一步的相关考虑在这里一定不要被忽略：曾经有过，并一直保持到今天，在一些城市的著名例子中，在它们的港口出入口处是通过水流的变幻莫测来起到一个更好的防卫作用的，这些几乎看不见的暗流只被那些研究过它的人所了解，随时变换着水流的方向。
关于公共工程的一般性应用似乎有如此多的问题需要涉及。我们还可以提到拥有大型广场的愿望，（这些广场）在和平时期可以作为交易市场，以及为年轻人所使用的锻炼场所，而在战争时期可以作为存放木料、谷物，以及其他日用品的地方，主要是为了在一个被围困的状态下得以维持。
至于神庙、圣地、巴西利卡[29]、表演建筑（show buildings98）等，都不是属于公共领域的，而是属于一些特定团体，如僧侣或地方官员的领域。因此，这些建筑将在别的章节，在一个适当的地方加以讨论。
[1]西塞期，雅典的英雄和国王，他杀了米诺陶并统一了阿提卡地区。——译者注
[2]棱仑，古代雅典的立法者及诗人。梭仑改革保留了建立在财富基础之上的阶级体系，但却主张出生的特权。——译者注
[3]罗穆卢斯，玛尔斯的儿子及罗马著名的国家建立者，他和孪生兄弟瑞摩斯由狼抚养和哺育。——译者注
[4]督伊德教的祭司，古代盖尔或不列颠人中的一个牧师品级成员，他们在威尔士及爱尔兰传说中是预言家和占卜家。——译者注
[5]希波达姆（约公元前498—约前408年），古希腊城市规划家，希腊著名港城米利都的规划者。——译者注
[6]狄奥尼修斯，叙拉古的暴君（405—367年），因为对西西里岛迦太基人的战役而出名。他的儿子狄奥尼西奥斯（395？—343年？）于367年继任后仍为暴君，并因其残暴统治于343年被流放。——译者注
[7]Iope，不清楚为何种物品，现代人用此词作为某种化妆品的品牌，但与其本义的关联是什么亦不详，这里存疑。——译者注
[8]古埃及国王名，历史上有三位国王叫塞索斯特里斯，分别为一世、二世、三世，都是在公元前20 世纪末至公元前19 世纪在位。这里不知是否是指在位时间较长的塞索斯特里斯一世（前1918—前1875年）。——译者注
[9]克拉特斯（底比斯的），活动时期公元前4 世纪后期，犬儒学派哲学家，第欧根尼的学生。——译者注
[10]希腊神话中的北方净土，那里有最远古之时为古希腊人所知的一个民族，生活在北风带以北的永久温暖，有阳光的土地上。——译者注
[11]卢西塔尼亚，古代罗马所辖的一个地区，是古罗马帝国在伊比利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙。——译者注
[12]提尔，古代腓基尼人的首都，位于今黎巴嫩南部的地中海岸边。公元前11 世纪后是一个繁荣的商业中心，以其紫色染料和华丽丝织品而著称。亚历山大大帝于公元前332年围并占攻了提尔，这座城市最终于1291年被战争所毁。——译者注
[13]沃尔特拉，意大利托斯卡纳山地中的一座古城，其中有埃特鲁斯坎、罗马、中世纪及文艺复兴时期的大量遗迹。——译者注
[14]皮切努姆，古罗马一个区域的名字，以庞培的出生地而著称。另见于本书第十书第一章。——译者注
[15]拉比努斯（约公元前100—前45年），罗马共和国后期的一位职业军人，于公元前63年曾做过护民官。——译者注
[16]哈利卡那索斯，位于今天土耳其境内小亚细亚西南部爱琴海上的一座希腊古城，公元前4世纪，阿米特米西娅王后在这儿为她的丈夫摩索拉斯国王修建了一座雄伟壮观的陵墓，这座陵墓被认为是世界七大奇迹之一。——译者注
[17]这里可能指的是努马·庞皮利乌斯（Numa Pompilius），其活动时期约在公元前700年，是罗马传说中共和国成立前统治罗马的7代国王的第二代。约在公元前715—前673年在位，曾创立宗教历法并制定各种宗教制度。——译者注
[18]德奥西斯（公元前709—前656年），米堤亚人最早的国王，曾将7个米堤亚部落联合在一起来反对亚述人的统治。——译者注
[19]西巴塔那，米堤亚古国中的一座城市，位于现在伊朗西部的哈麦丹地区。公元前549年被居鲁士大帝攻占，后又被亚历山大，以及曾统治叙利亚的塞琉古斯一世及安条克三世所洗劫。——译者注(https://www.daowen.com)
[20]安提姆，意大利中西部毗邻第勒尼安海的拉丁姆海岸的一座古代沃尔西人建立的古城。——译者注
[21]梅加森内斯（Megasthenes，大约在公元前350年—前290年），古希腊旅行家与地理学家，生于小亚细亚，曾任叙利亚塞硫古王朝驻印度旃陀罗笈多的孔雀王朝的大使。——译者注
[22]韦格提乌斯（Vegetius），古罗马的军事专家，活跃于公元4 世纪，曾撰写过西方最具影响力的军事论文，其论述对于中世纪以后的欧洲战略与战术有较大的影响。——译者注
[23]普拉塔恩斯人，曾与雅典人共同抗击波斯人，并曾建有木制的栅墙。——译者注
[24]Portuensian，位于罗马附近的一条道路，通往Portuensian 门。——译者注
[25]美尼斯，埃及统一后的第一代国王，统一了上埃及和下埃及并建立了埃及第一王朝。据说他建立了古埃及城市孟菲斯，此城在亚历山大大帝占领埃及之前一直保持原状，这一地区的遗物中包括大面积的史前坟墓。——译者注
[26]阿波罗神之巨像，于公元前280年建造于希腊的罗得岛。——译者注
[27]士麦那，即今土耳其境内的西部港市伊兹密尔。——译者注
[28]希腊神话与罗马神话中所指的冥府看门狗，是一种守护冥府入口的长有三只头的狗。——译者注
[29]巴西利卡（basilica），长方形会堂或圣堂，古人用于审判、集会的长方形建筑物。——译者注