第2章

门廊与前庭不是为仆人准备的，如狄奥多罗斯所认为的8，而是为所有等级的市民的，这是我们的建议。在住宅内的廊子、院落、中庭和沙龙（salon，这个词我认为是从动词saltare，“去跳舞”，来的，因为正是在这里，发生着婚礼和宴会的欢乐场面）9 倾向于作为大家的一般性使用，而不仅仅是供生活在那里的人所用的。很显然有两种类型的餐室，一种是为自由公民的，一种则是为奴仆们的；然后，分别有为结了婚的妇女、年轻的姑娘及客人所用的卧室，这些几乎都是单间房屋。在第一书中我用一般性术语讨论了这些部分的分布情况。在它们的外部轮廓、数量、大小和位置上，必须按照与它们各自的用途相适应的方式来布置。现在，我们将逐一对它们进行讨论。

入口使得门廊和前庭有尊严。同样，入口也被其所坐落的街道，或者也被入口建造的技艺水平所赋予尊严。在室内，餐厅、储藏间等等应该被适当地布置在使它们的作用恰当发挥的地方，那个地方的气氛应是恰当的，那里应该能接收到适度的阳光与新鲜空气，那里它们应该起到它们应该起的作用。这些房间应该是各自分离的，以免客人与仆人之间的过度接触会使前者的高贵、舒适与愉悦受到损害，或使后者的倨傲得以增长。

中庭、沙龙等等应该是以与城市中的市场和公共广场一样的方式与住宅发生联系：它们不应该被隐蔽在一个封闭而不起眼的死角上，而应该十分显眼，与其他房间有轻松的联系。正是在这里布置了楼梯和过道的端头，也是在这里，来访的客人被问候，并受到欢迎。10

然后还有，房屋不应该有几个入口，而只能有一个，以防止任何人移动什么东西，或在看门人不知道的情况下进入房间。我们应该避免使窗户和门向外敞开，那里是小偷或（为了那件事）邻居们可能令人生厌地向里窥望，想知道屋里在说些什么或做些什么的地方。埃及人建造他们的私人住宅时都不设可以看到外面的窗子。

可能值得设有一个后门，以便于大车或骡马向内运送物品，而不会把主要入口的院落搞得很污秽；也应该有一个更为私密的侧门，只是为住宅的主人单独出入而用，也能使他允许放进秘密的送信人和使者，无论何时偶然事情或境况需要时可以外出，而不使家人察觉。关于这些我没有反对意见。我也建议应该包括只有一家之长知晓的秘密藏身之处，隐蔽的暗室，或隐藏的逃跑通道。在那里他可以在处境艰难的时候存放他的银器和服饰，如果情势变得千钧一发时，甚至可以将自己躲藏其中。大卫[6]的陵墓中有一些小的洞龛，在这些洞龛中，这位国王将他世代相传的珍宝埋藏得如此巧妙，以至于从来没有人能够发现这些珍宝。而大祭司海尔卡努斯（Hyrcanus）[7]可以绘出这些洞龛中的一个，根据约瑟夫斯的记载，1300年以后，用了3000金塔兰特（talents）[8]赎回了被安条克王朝（Antiochus）[9]围困的城市。11从另外一条资料，一些时间以后，希律王（Herod）[10]取走了相当数量的金子。(https://www.daowen.com)

那么，这些是贵族的邸宅与市民个人的住宅之间的相似之处。然而，一位贵族的邸宅与一位市民个人的住宅之间还存在一些本质的不同。因为，贵族的宫殿一定要容纳与居住很大数量的人，它应该有明显与其人数及规模相当的房间。而在一座私人住宅中，通常居住有较少的人数，或者仅仅为几个人所居住，应该拥有优雅的而不是庞大的房间。然后，同样是在前者，即使是在私人居处的地方也一定要有一点宏伟气象，就好像在公共建筑中，若没有一些王室家庭的进入，就不会充满人群一样；而在一所私人住宅中，即使是在公共活动区也最好避免给人一种印象，建造得使其家长能够看得到比其需要看到的更多的东西。

在一个王室家庭中，妻子、丈夫和仆人各自的区域应该划分得十分明确，每一个区域都应该包含他自己的仆役，以及那些使他显得有尊严的东西，以防止任何一个区域仆人数量的变化所造成的混淆；当然这是一个十分困难的目标，在一个屋檐下这尤其是不可能的。因此，每一个区域都应该各有其室，各安其位，生活起居在自己的房屋之中，有自己独立的屋顶。当然，它们应该被一个有屋顶的通道所联系，这样当家庭内的各部分成员或仆人们在匆忙中去完成一件什么事情的时候，看起来就不像是从一个街坊中召集而来的，而像是原本就各就各位的。闲聊的人以及成群的闹哄哄的孩子和女佣们应该与男人们保持相当的距离，就像那些满身污秽的仆人们应该做的一样。

国王用来接待宾客和用餐的房间应该给予最为高贵的配置。这可以通过一个升高的位置和一个可以俯瞰大海、群山，或开阔地景的视野来达到。他的妻子的房间应该与国王的房间完全分离开来，只有那些最为私密的房间和布置有婚床的屋子除外，这些房间应该是两个人所共有的。他们的区域应该从外面的同一个门进来，有一位门卫所看守。在一位国王的宫邸与一位市民私人住宅之间进一步的不同更多地属于后者，将在适当的地方加以讨论。12

那些贵族邸宅的另外一个特征是：除了他们那些个人化的私密性要求之外，它们都应该有一个远离军事道路的入口，特别是从一条河流或从海中进入的入口；此外，应该有一个堂皇的接待区，可以作为一个门廊来用，以迎接乘坐马车和骑马的大使和尊贵客人的到来。