第16章
现在我们来讨论纪念性建筑物的主题。比起直到目前为止我们有关数字量度方面的那些讨论来说，这个问题可能将会使我们的观点，多少要少一点枯燥感，而多一点趣味性。当然，我也要试图尽可能地简明和扼要。
当我们的祖先赶走了他们的敌人，并运用武力拓展了他们的帝国的疆域时候，他们会树立起一些标志物，来记录他们获取胜利的过程，并将他们在战斗中获得的领土做上标记，以期能够与他们邻邦的土地相识别。因而，诸如立柱、圆柱及其他一些类似的东西，其最初的目的就是用来作为边界的标志物。在此之后，作为一种感谢神灵赐予的形式，他们开始将他们的战利品的一部分献祭给众神，并运用宗教的仪式来作为一种表达他们的兴奋心情的公共方式。这样就产生了祭坛、祈祷堂和其他一些具有类似用途的结构物。他们也决定将他们未来的名誉纳入考虑的范围，要努力让全人类都对他们的外貌与他们的美德有所了解。这也就引发了对战利品、雕像、碑铭、胜利纪念雕饰和其他形式的展示方法的发明，来庆祝他们所获得的荣耀。这种展示的形式渐渐地不仅被那些以某种方式曾经服务于他们国家的人们所接受，也被那些富有的人和幸运的人所采纳，只要他们有办法做到这一点就行。
但是，有不同的方法被选择来达到这一目标。莱伯神（Father Liber）162使用了由石头组成的边界标志，以较频繁的间隔设立，并用高大的树木，在树干上用常春藤作冠，以标志出他进入印度进行远征的范围。163在Lysimachia164有一个巨大的祭坛，是由阿尔戈英雄（Argonauts）[42]们在他们的远征中树立起来的。在本都附近的Hipparis 河的岸边，帕萨尼亚斯（Pausanias）[43]树立起了一个青铜碗，有六寸厚，具有六百个双耳土罐的容量。165亚历山大在大海对面的阿尔刻特斯（Alcestes）河上，用巨大的方形石块建造了十二个祭坛166，并在塔奈斯（Tanais）167河畔建造了一堵可以环绕由他的军营所占据的所有土地的墙垣，这是一个有60个赛跑场的长度的工程。当大流士在Artesroe河的Odrisi的土地上搭造营地的时候，他命令每一名战士投掷一块石头到一个石堆上，这样当许多代以后的人们看到这个石堆，他们就会为有如此数量多的石头和如此大体量的石堆而感到惊奇。168而当塞索斯特里斯出征的时候，他会以那些曾经像个人一样地对他进行过抵抗的人的名义，树立起一些有着华丽题铭的柱子，而对于那些没有经过任何抵抗就投降的人，他却不会这样做，他还留下了一些石头的纪念碑和柱子，上面雕刻有与他有着私人关系的女人。169伊阿宋（Jason）[44]则在他行进中所穿越的每一个地区，会建立起一座神殿；170而这些神殿又都被帕蒙尼翁（Parmenion）所摧毁了171，因而，在这些地方除了亚历山大的名字之外，就不会再有别人的名字会得到赞美。
那么，这就成为每一次出征时的一个传统；一旦取得了胜利并确立了和平，其他纪念碑也就接踵而来。被斯巴达人使用过的镣铐会被悬挂在劳作者的雅典娜172的神庙中。不仅被Phymius国王抓住并用来杀死Inachians[45]国王的石头被Eviani人藏在了他们的神殿中，而且他们甚至还像是对待一位神灵一样来向这块石头进行祈祷。173在Eginitae174人的神殿中，他们把从敌人那里缴获的战船的喙形船首（beaks）[46]作为他们神庙中的献祭品。奥古斯都模仿了这一做法，在征服了埃及人之后，他在埃及人战船的铁嘴外面建造了四根立柱；图密善（Domitian）[47]后来将这些柱子与喙形船首转运到了主神殿中，尤利乌斯·恺撒在一次战胜迦太基人的海战胜利之后，又增加了两根柱子，一根是在演讲台（rostrum）[48]前，另外一根是在元老院议事厅的前面。175还需要我在这里讨论在历史学家的著作中所提到的有关塔、神殿、方尖碑、金字塔等方面的资料吗？
这些著作中可谓是激情洋溢，成为一种自吹自擂的手段，直到渐渐地有一些人为了保护他们的家庭，或是为了在他们的子孙中英名永存，他们建造了完整的城市。亚历山大在那些他以他自己的名字建立的城市之外，只是有一个例外，就是建造了一座被称作Bucephala的城市，用来纪念他的战马。然而，在我看来，在米特拉达梯仓皇逃跑之后，庞培在位于小亚细亚的恰好是他取得胜利的那个地方建立的Nicepolis[49]城是一座远为适当的多的城市。但是，塞琉古（Seleucus）[50]176却超过了他们，如后来所看到的，他以他妻子的名字命名了三座名叫阿帕米亚（Apamia）的城市，以他母亲的名字命名了5 座莱奥迪西城（Laodicia），用他自己的名字命名了9 座塞琉卡城（Seleuca），并以他父亲的名字命名了10 座安提俄克亚城（Antiochia）。(https://www.daowen.com)
另外一些人确保了他们名字的永垂不朽，倒不是通过他们那巨大的财富，而是通过某种他们所开创的东西。恺撒用在他获胜时所戴的月桂树花冠的果实中种植了一棵树，他将这棵树又献给了未来的胜利。在叙利亚的阿斯卡勒姆（Ascalum）有一座著名的神殿，其中有一尊Dercetis 的雕像177，用的是人面鱼身的形象，因为正是在那里他将自己投入了一个水池中；而且，对于叙利亚人来说，这个水池中的鱼是被禁止食用的。178在Mutinii 的福西诺（Fucino）湖人们以蛇的形象为美狄亚·安吉斯特斯（Medea Angistes）塑造了一座雕像，因为她从蛇的危险境地中救出了他们。179这就像是被赫拉克勒斯杀死的九头蛇怪（Hydra）[51]，或是爱莪（Io）[52]，或是勒纳（Lerna）之兽180，以及在早期诗歌的诗句中所描述的种种动物；我是非常赞成这样一些创造的，这其中负载了一些道德的信息——例如，在Simandis181的坟墓中的那些雕刻，在其中有一位被穿着神圣长袍的官员们所围绕着的法官；在这些官员们的脖子上挂着并垂到胸前的是“真理”的形象，它的眼睛闭着，而它的头却似乎在低垂着；在中心的位置是一堆书，上面铭刻有一句座右铭，“这里是治疗心灵的真理之药。”182
但是，除非我是错的，所有装饰中最为伟大的装饰就是雕像。雕像既可以在神圣建筑中，也可以在世俗建筑中，既可以在公共建筑中，也可以在私人建筑中，起到装饰的作用，并且能够为某一位人物或某一个事件提供一个极好的记忆。无论这种做法可以实际地归之于哪一位杰出天才的名下，雕像都会被看做是伴随着宗教而兴起的，并且据说是由埃特鲁斯坎人所发明的。一些人相信罗得岛的Telchines是最早从事神像雕琢的人；这些雕像是被奉献给一些神秘的礼拜仪式的，从而又引出了云、雨等，可以按照需要而表现为不同的动物形式。183卡德摩斯（Cadmus）[53]，Agenor的儿子，是第一位在神殿中为一位神灵雕琢并祭献一座雕像的希腊人。按照亚里士多德的说法，在雅典的广场上最早树立的是Hermodorus的和Aristogiton的雕像，是他们最早从暴政中拯救了这座城市。184历史学家阿利安回忆说，在波斯国王薛西斯一世将这些雕像掠到苏萨（Susa）[54]以后，是亚历山大又将这些雕像带回了雅典。185罗马据说有如此多的雕像，以至于有一种说法是，在罗马城中还包含有另外一个由雕像组成的人口群。古代埃及国王Rapsinates 用石头雕琢了伍尔坎的雕像，有25 库比特高。186另外一位埃及人，Sosostris为他自己和他的妻子雕凿了有32库比特高的雕像。187在孟菲斯，阿美西斯有一尊长47尺的雕像，是按照他自己的形象雕凿的；在这座雕像的基座上还包含有另外两个雕像，有20尺高。188在Simandis的坟墓中，有三尊主神朱庇特的雕像，是由门农（Memnon）[55]从一整块石头中雕琢出来的非同寻常的雕像；其中的一尊像是坐姿，这尊雕像是如此巨大，仅其足部就有超过7个库比特的高度；除了工匠娴熟的技巧与石头的巨大尺寸外，更为令人不可思议的是在这样巨大的一块石头上，居然没有一丝瑕疵和裂缝。189后来，当没有石头能够满足他们所雕刻对象的大小尺寸时，他们开始用青铜来铸造高达100库比特的雕像。但是，塞米勒米斯超越了每一位人：因为缺乏适当的石头，同时也因为她急于拥有一座超越青铜所能够铸造的能力的巨大尺度的雕像，她在米堤亚（Media）[56]的一座大山的岩石中，将她自己，以及上百位在她面前恭恭敬敬地奉献礼物的人物，雕琢成为一座有17个赛跑场（stades）高的巨大雕像，并称作Badistanus。190
在雕像这个话题中，我觉得我几乎不应该忽略狄奥多罗斯（Diodorus）关于埃及雕刻家所说过的一些话，虽然他们在不同的地方，使用不同的石材来进行工作，他们的技巧是如此娴熟和精致，因而他们能够把一座雕像的接口处理得如此完美，以至于像是在一个地方，并出自一位艺术家之手的作品。在萨摩斯岛的皮提亚阿波罗神庙中的著名雕像中，据说是使用了令人惊异的技术，这座雕像的一半是由Thellesius 雕琢的，而另外一半则是由西奥多鲁斯在以弗所完成的。191
在这些奇闻轶事中包括了一些纯粹娱乐的成分：尽管其中负载了一些与当前的讨论特别有所关联的东西，我却宁愿将这些内容放在下一书的上下文中再加以讨论，在下一书中，我们将讨论有关私人建筑遗迹方面的话题，这将是一个与这些奇闻更为密切相关的主题。对于一位个别的公民而言，甚至那些贵族们也是一样，即使他们难以在所花费的数量上超越那些奇闻轶事，即使他们为了贪图荣誉而消耗自身，他们也都会急切地利用每一个机会来为他们的名字上涂抹上光泽，因而，他们也将不会剩余什么多余的经费，来提供他们所期待的东西；但他们将利用他们所拥有的资源，在艺术家的能力，以及他们的想象力的范围之内，做出任何可能的尝试。因此，我相信在他们与那些伟大国王们，在其设计的优美程度方面，以及在他们作品的适当性方面的竞争中，他们并没有被远远地抛在后面。这样一个话题将会被保留到下一书中；我保证这将会给予读者以极大的愉悦。让我们首先不要忽略这样一个相关的说明。