第2章

下面我们应该留下一些时间来讨论基本的生活需求。这些需求是什么，我还不必详细地去加以叙述。这些是明显的：食品、服装、遮蔽物，以及最重要的水。米利都的泰勒斯（Thales）[17]坚持说水是组成万物的基础，是人类社会的发生器。29阿里斯托布鲁斯（Aristobolus）[18]说到了这一点——那是在他看到有一千多个村庄因为印度河[19]的改道而被放弃了的时候说的。30我自己将不会否认，对于动物来说，水是生命的一种食物和能量之源。那么，植物是什么呢？人类所使用的其他东西是些什么呢？我相信如果没有水，在大地上的所有生长物及其繁殖物，都将一无所存。人们防止沿着幼发拉底河来放牧牛羊，因为那里丰腴的草地使牛羊变得过于肥胖；这都归结于那里的过于潮湿。活跃在海里的那些动物其形体是那样巨大，主要原因也正在于在水里可以发现无穷无尽的食物。色诺芬回忆说，作为一种荣誉的标志，拉哥尼亚人的（Laconian）[20]的国王被允许在其宫室的大门之前有一个水池。31在结婚仪式上，在洗礼仪式中，以及在几乎所有神圣的仪典中，在古人们的习惯中都是要使用水。

所有这些都显示了我们的祖先对于水附加了怎样的重要性。在人们从来不认为水是用之不竭，除非每一种用途都要求有充裕而极其丰富的水的时候，谁能够否认，提供丰富的水，可以使人类享用无尽、受益无穷呢？那么，让我们开始，关于水，因为——正如人们所说的——水的使用既会有利于健康，也会有害于健康。

马萨格泰人（Massagetae）通过从阿拉斯（Araxes）[21]河上开挖了几条运河而灌溉了一个区域。32因为巴比伦是建造在干旱地区的，底格里斯河和幼发拉底河的河水，就被通过运河引到了那里。塞米勒米斯通过开凿了一条宽15 尺的沟槽穿越了一座高25个赛跑场高的大山而将水引到了埃克巴塔那城。阿拉伯半岛的一位国王将水从Corys 河引到了一个干旱而贫瘠的不毛之地，他在那里等待着国王康比斯，那是沿着一条导水的沟渠，如果我们相信希罗多德所记录的每一件事情的话，水渠是用公牛的皮所制成的。33在萨摩斯岛的那些引人注目的工程中，特别引起人们景仰的是一条长70个赛跑场长的沟渠，这条沟渠穿越了一座高度为150（orgias）[22]个张开两臂之长度的大山。34同样也受到人们尊敬的是迈加拉（Megara）[23]运河，那是一个将泉水引入到城市之中的有20尺深的工程。但是，在我的心目中，罗马城在其工程的尺度上，在其设计的精巧性上，以及在其传输的水量上，都是可以超越所有其他例子的。(https://www.daowen.com)

河流与泉水并不总是可以用来提供水源的。亚历山大令人沿着波斯海岸挖井，来为他的舰队提供水源。按照阿庇安（Appian）的说法，当汉尼拔被小西庇阿（Scipio）[24]挤压在距离乌西拉（Ucilla）城不远的田野中间的时候，因为那里没有水，他通过凿井来为他的军队供水。35此外，不是人们所找到的所有的水都是适合于人们使用的：除了这样一些事实，如水可能是热的或是冷的，是甜的、是酸的，或是苦的，是清澈见底的，或是泥泞浑浊的，是黏滞的，是油腻的，或是呈墨黑色的，那种可以将任何浸入其中的东西僵化，或是那种其所流经之处部分是明澈的，部分是汹涌的，以及那种在同一个水道中，在一个地方水是甜的，而在另外一个地方则是咸的或苦涩的，还有其他一些在水的质量和特征方面的值得注意的变化，这些特征可能是有利于人的健康的，也可能是有害于人的健康的。因此，让我们谈论一些有关水之奇妙特性的有趣事情吧。

在亚美尼亚的阿尔西诺伊（Arsinoe）水会令在其水中洗涤的任何布料上都造成孔洞。36在卡马里纳（Camarina）[25]的狄安娜泉中的水是不会同葡萄酒混合在一起的。37在加拉曼特人的国家的德布里（Debri）[26]城有一个溪流，溪中的水在白天是冷的，而在夜间却是热的。38在塞杰斯塔（Segesta）[27]的一条河流，Helbesus河上，在河道流经的半途之中其水会突然变得温热。39在伊庇鲁斯有一眼圣泉，在这眼泉的泉水中任何发亮的东西都会变得黯然失色，而任何黯淡的东西都会被点燃。40在Eleusis有一眼泉，是以一种很像是长笛一样的声音喷射而出的。41那些徘徊的动物在印度河中饮水时会导致河水变色。42类似的情况是，在红海岸边有一眼泉，若这里的泉水被绵羊所饮用，饮了泉水的羊的毛会立刻向后翻转。43靠近老底嘉城附近那些特别的泉水的任何四足动物都被认为生下来就是黄颜色的。44如果一头畜生饮用了加达拉（Gadara）[28]附近乡村中的水，就会掉毛并患家畜鼓胀症。在赫卡尼亚海（Hyrcanian Sea）边有一个湖，会造成任何在这个湖中洗衣服的人长一种疮，而这种疮只能用油才能治愈。苏萨地区的水会导致牙齿脱落。45在戈洛尼安（Gelonian）[29]的池塘旁有一眼泉的水会造成不育，而另外一眼泉却会促成多产；46而在希俄斯岛上还有一眼泉会诱使人变得愚蠢47；另外还有一个地方——无论是饮用了那里的水，还是仅仅品尝了一下，都会使人大笑而致死，而另外一眼泉——任何在这眼泉水中洗东西的人都会死去。48在阿卡迪亚的诺纳克利斯（Nonacris）[30]有另外一种类型的水，如果其中不包含任何可能导致金属容器变得不可使用的腐蚀性物质的话，那它就是完全纯净的。49另外一个方面，在波佐利、锡耶纳、沃尔特拉和博洛尼亚以及穿越意大利的其他那些著名地区，都有一些可以促进人体健康的水。但是，更为令人惊奇的是人们所说的科西嘉的水：那里的水能够恢复和矫正断裂的骨头，并能够为毒性最大的剧毒物提供一种解毒的功能。50还有一些水——它会激发人的灵感和人的深谋远虑。类似的情况是在科西嘉有一眼泉，对于人的眼睛大有好处；而且，如果一个小偷信誓旦旦地否认他的罪行，那么让他在那里洗他的眼，他的眼睛就会变瞎。51关于这个问题谈得太多了。最后，在许多地方发现的水都不是完全纯净的，甚至是不纯净的。这就是为什么整个阿普利亚地区的人们的习惯都是用蓄水池来储存雨水的原因所在。